1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:15,500 --> 00:01:17,083
Ei, olhe isso, Jeff.
4
00:01:17,750 --> 00:01:20,250
Há algo errado com este símbolo.
5
00:01:20,500 --> 00:01:22,333
Não cabe
o resto da parede.
6
00:01:23,500 --> 00:01:24,667
Pare aí mesmo!
7
00:01:25,833 --> 00:01:26,833
Onde você estava?
8
00:01:26,917 --> 00:01:29,417
Pessoal, encontrei uma pista importante.
Isso pode levar a...
9
00:01:30,792 --> 00:01:32,000
Você está aqui para ajudar,
10
00:01:32,083 --> 00:01:34,125
não jogar
em ser arqueólogo.
11
00:01:34,750 --> 00:01:35,750
Limpe os pincéis.
12
00:01:35,917 --> 00:01:37,500
Uau, isso foi incrível, pessoal.
13
00:01:37,542 --> 00:01:39,875
Apague essa tocha,
você vai queimar o lugar.
14
00:01:39,958 --> 00:01:42,000
Use uma lanterna,
é o século XXI.
15
00:01:43,292 --> 00:01:45,125
Gente, eu acho
poderia ser importante.
16
00:01:46,333 --> 00:01:47,750
Ok, deixe-me ver.
17
00:01:48,208 --> 00:01:49,792
-Você consegue ler?
-Por favor.
18
00:01:52,000 --> 00:01:54,875
Encontre o verdadeiro caminho e seus desvios.
19
00:01:55,333 --> 00:01:56,500
Confie em um estranho,
20
00:01:56,875 --> 00:01:58,500
ele é a sabedoria.
21
00:01:59,125 --> 00:02:01,667
Bem, típica vacuidade mental.
Isso não significa nada.
22
00:02:01,833 --> 00:02:03,000
Pessoal, entendi.
23
00:02:03,083 --> 00:02:04,417
Acho que sei o que fazer.
24
00:02:04,500 --> 00:02:06,292
Sim, eu te disse, limpe os pincéis.
25
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
O que? Não!
26
00:02:07,583 --> 00:02:09,333
Acho que só precisamos pressionar aqui.
27
00:02:09,875 --> 00:02:11,292
Huh?
28
00:02:15,708 --> 00:02:17,500
Quem vai contar para a namorada?
29
00:02:23,458 --> 00:02:24,500
Oh! Uau!
30
00:02:29,833 --> 00:02:31,208
Ah!
31
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
O que...?
32
00:02:53,667 --> 00:02:55,167
Jeff, não toque! Jeff!
33
00:02:56,708 --> 00:02:57,833
Não, não, não, não, não!
34
00:02:58,333 --> 00:02:59,750
Você poderia, por favor, parar?
35
00:03:08,750 --> 00:03:10,667
O que isso está fazendo no México?
36
00:03:11,833 --> 00:03:13,917
Um sarcófago egípcio?
37
00:03:18,417 --> 00:03:19,417
Ah!
38
00:03:29,458 --> 00:03:31,125
Jeff, corra! Pular!
39
00:03:34,208 --> 00:03:35,875
Vamos, amigo. Vamos! Pressa!
40
00:03:38,458 --> 00:03:39,458
Uau!
41
00:03:40,708 --> 00:03:41,708
Uau!
42
00:03:44,000 --> 00:03:45,208
Jeff!
43
00:03:53,083 --> 00:03:54,542
Jeff, fique aí!
44
00:03:55,917 --> 00:03:58,000
Uau... Uau!
45
00:03:58,792 --> 00:03:59,958
Oh não!
46
00:04:08,500 --> 00:04:10,708
Não, não, não, fique aí, Jeff!
47
00:04:12,375 --> 00:04:14,000
Não, não, não, não... pare!
48
00:04:14,083 --> 00:04:15,250
Parar! Oh não!
49
00:04:29,625 --> 00:04:32,583
Sara, Sara,
você não vai acreditar no que eu encontrei.
50
00:04:32,708 --> 00:04:35,625
O que aconteceu lá embaixo?
Como você caiu em um abismo?
51
00:04:35,708 --> 00:04:36,708
Você está bem?
52
00:04:36,792 --> 00:04:38,708
Totalmente!
Não foi grande coisa.
53
00:04:42,500 --> 00:04:45,250
Não tem problema, eu posso consertar.
54
00:04:48,917 --> 00:04:52,042
Seu idiota!
Você é completamente inútil!
55
00:04:52,125 --> 00:04:55,042
Isso nos levará dias
para abrir outra caverna.
56
00:04:55,125 --> 00:04:57,458
Ok, me desculpe,
se você apenas me deixar...
57
00:04:57,542 --> 00:04:59,917
Não! Eu não vou
"apenas deixe você", Stones.
58
00:05:00,000 --> 00:05:02,250
Como posso colocar isso? Em sumério?
59
00:05:02,375 --> 00:05:03,542
Em etrusco?
60
00:05:03,708 --> 00:05:04,792
Esta equipe é formada
61
00:05:04,875 --> 00:05:07,375
do mundo
arqueólogos mais prestigiados.
62
00:05:07,458 --> 00:05:08,750
E os mais brilhantes.
63
00:05:08,833 --> 00:05:10,458
E os mais legais.
64
00:05:11,167 --> 00:05:12,500
E esse não é você!
65
00:05:12,708 --> 00:05:15,708
OK. É só isso aí embaixo
na verdade não há...
66
00:05:15,792 --> 00:05:17,375
Olha, foi um acidente.
67
00:05:17,625 --> 00:05:19,042
Estávamos a um passo de distância
68
00:05:19,125 --> 00:05:21,292
de encontrar
o Tesouro do Rei Pakal.
69
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
Não o defenda.
70
00:05:22,542 --> 00:05:23,708
Olha, me desculpe,
71
00:05:23,833 --> 00:05:25,667
mas não há nenhum tesouro lá embaixo.
72
00:05:25,792 --> 00:05:29,042
Apenas um sarcófago egípcio...
73
00:05:33,750 --> 00:05:36,667
Como você conseguiu nos convencer
trazer esse amador
74
00:05:36,750 --> 00:05:39,292
incapaz de contar a simbologia egípcia
75
00:05:39,417 --> 00:05:40,875
além do pré-colombiano!
76
00:05:41,167 --> 00:05:43,000
Ele nem terminou a graduação.
77
00:05:43,083 --> 00:05:44,250
Na idade dele!
78
00:05:44,375 --> 00:05:46,167
Sim, tudo bem.
Mas eu tive aventuras
79
00:05:46,292 --> 00:05:48,125
ninguém poderia te ensinar em uma sala de aula.
80
00:05:48,250 --> 00:05:50,583
Ah, que aventuras? Por favor, diga.
81
00:05:50,667 --> 00:05:52,333
Por favor, nos esclareça.
82
00:05:53,208 --> 00:05:55,375
Bem, eu...
83
00:06:02,333 --> 00:06:04,292
Você é um perigo para a arqueologia.
84
00:06:04,500 --> 00:06:06,083
-Você está fora!
-O que?
85
00:06:06,167 --> 00:06:07,750
E não se esqueça de levar aquele cachorro
86
00:06:07,833 --> 00:06:09,542
e seu papagaio demente com você.
87
00:06:09,875 --> 00:06:11,958
O que Belzoni já fez com você?
88
00:06:12,333 --> 00:06:13,667
Ele come minhas fajitas!
89
00:06:21,000 --> 00:06:22,583
Tad, não deixe que eles cheguem até você.
90
00:06:23,333 --> 00:06:27,375
Se eles soubessem que encontrei Paititi
e o colar do Rei Midas...
91
00:06:28,125 --> 00:06:29,667
Eu sei, mas nós dois concordamos.
92
00:06:29,750 --> 00:06:30,875
Sim, sim, eu sei.
93
00:06:30,958 --> 00:06:33,708
"É muito perigoso
e é melhor manter isso em segredo".
94
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
Levante o queixo, Tad.
95
00:06:37,208 --> 00:06:39,125
Você e eu sabemos o que descobrimos.
96
00:06:39,500 --> 00:06:42,458
Eu prometo a você que houve
um sarcófago lá embaixo.
97
00:06:42,625 --> 00:06:45,417
Eu acredito em você,
mas esta é a expedição deles.
98
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
eu voltarei
para Chicago com você.
99
00:06:47,333 --> 00:06:49,500
Não, já me sinto culpado o suficiente.
100
00:06:49,542 --> 00:06:51,875
Isso é muito importante
101
00:06:51,958 --> 00:06:53,417
para você abandonar a equipe.
102
00:06:55,000 --> 00:06:56,708
Eu só queria fazer parte disso.
103
00:06:57,792 --> 00:07:00,083
Não se preocupe, Tad. Sua hora chegará.
104
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
Mais cedo ou mais tarde, todos perceberão
105
00:07:02,583 --> 00:07:05,042
que ótimo
você é um arqueólogo.
106
00:07:06,750 --> 00:07:08,792
Tad, eu sinto
Eu deveria voltar com você.
107
00:07:13,083 --> 00:07:14,792
Você tem certeza
você quer que eu fique?
108
00:07:15,375 --> 00:07:19,250
Huh? Oh! Claro, claro...
Por favor, fique, estou totalmente bem.
109
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
OK.
110
00:07:21,667 --> 00:07:23,042
Vejo você em Chicago.
111
00:07:31,042 --> 00:07:33,167
eu tenho algo
isso pode lhe interessar.
112
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Eu sei.
113
00:07:37,125 --> 00:07:38,417
Foi encontrado.
114
00:08:16,375 --> 00:08:17,958
Lar doce lar.
115
00:08:28,542 --> 00:08:30,208
Jeff, venha aqui!
116
00:08:30,417 --> 00:08:31,958
Jeff, volte! Volte aqui!
117
00:08:33,500 --> 00:08:35,833
Não. Dê-me isso agora mesmo! Jeff!
118
00:08:38,750 --> 00:08:40,333
Jeff!
119
00:08:42,708 --> 00:08:45,833
-Malcriado!
-Olá, Sra. Wolfstrom.
120
00:08:46,458 --> 00:08:47,917
Os inquilinos estão muito preocupados
121
00:08:48,000 --> 00:08:49,750
sobre o que está acontecendo em seu apartamento.
122
00:08:49,917 --> 00:08:51,417
Todas as noites há gritos,
123
00:08:51,500 --> 00:08:53,833
baques e fede até a morte lá dentro!
124
00:08:53,917 --> 00:08:54,917
Fede a quê?
125
00:08:55,000 --> 00:08:57,833
E o número de ímpares
pacotes que continuam chegando!
126
00:08:57,917 --> 00:08:59,500
Admita!
Você é um contrabandista!
127
00:08:59,625 --> 00:09:01,083
Vou chamar a polícia!
128
00:09:01,167 --> 00:09:03,333
-O FBI, a CIA...
—Tudo bem. Boa noite. Tchau!
129
00:09:03,417 --> 00:09:05,042
O pior inquilino deste prédio...
130
00:09:05,208 --> 00:09:06,500
Jeff? Uau!
131
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
O que...?
132
00:09:52,167 --> 00:09:53,167
Companheiro!
133
00:09:53,417 --> 00:09:54,500
Você finalmente voltou!
134
00:09:54,583 --> 00:09:56,167
É bom ver você também.
135
00:09:56,333 --> 00:09:58,167
Você está de volta!
Deixe-me apenas me vestir.
136
00:09:58,292 --> 00:10:00,250
Tenho mil coisas que podemos fazer juntos:
137
00:10:00,417 --> 00:10:02,542
vá ver um jogo da NBA, assista a um show do Lizzo,
138
00:10:02,625 --> 00:10:04,167
experimente um hambúrguer Six Guys...
139
00:10:04,250 --> 00:10:05,875
Como você sabe de tudo isso?
140
00:10:05,958 --> 00:10:08,708
Graças ao mundo
invenção mais incrível.
141
00:10:09,250 --> 00:10:10,417
Internet!
142
00:10:10,625 --> 00:10:13,375
Rápido, grave-me,
Vou colocar no Instazam.
143
00:10:13,458 --> 00:10:14,708
Você está no Instazam?
144
00:10:14,833 --> 00:10:16,667
E eu tenho seis seguidores.
145
00:10:16,792 --> 00:10:18,708
Mas como você pagou por tudo isso?
146
00:10:18,792 --> 00:10:20,958
Com o outro
invenção mais incrível:
147
00:10:21,042 --> 00:10:22,667
O plástico mágico.
148
00:10:22,958 --> 00:10:24,542
Eu te dei isso para emergências,
149
00:10:24,833 --> 00:10:27,875
você gastou todas as minhas economias em coisas inúteis.
150
00:10:28,375 --> 00:10:29,375
Inútil?
151
00:10:29,500 --> 00:10:32,250
Você acha que isso é inútil?
152
00:10:33,458 --> 00:10:35,333
Entrega!
Vou deixar na porta.
153
00:10:35,542 --> 00:10:36,958
Agora, o que você pediu?
154
00:10:42,167 --> 00:10:44,333
Oh! Finalmente meu jet ski!
155
00:10:44,875 --> 00:10:46,667
É isso! Não há mais cartão para você.
156
00:10:46,875 --> 00:10:49,250
Ah, me desculpe!
Mas eu estive trancado aqui
157
00:10:49,333 --> 00:10:51,125
por dois meses sozinho.
158
00:10:51,208 --> 00:10:52,792
Quando você voltou de Paititi,
159
00:10:52,917 --> 00:10:55,042
nós concordamos
você não colocaria os pés lá fora.
160
00:10:55,042 --> 00:10:57,292
Bem, eu vim
para ter aventuras com você,
161
00:10:57,375 --> 00:11:00,458
sem contar as baratas
na cozinha por toda a eternidade.
162
00:11:00,833 --> 00:11:02,208
A propósito, são 13.
163
00:11:02,292 --> 00:11:04,333
Falaremos sobre isso mais tarde, ok?
164
00:11:04,458 --> 00:11:06,000
Não estou com disposição agora.
165
00:11:11,042 --> 00:11:13,417
Qual é o problema, amigo?
Diga ao velho tio mamãe.
166
00:11:14,917 --> 00:11:17,333
-Fui demitido da escavação.
-O que?
167
00:11:17,500 --> 00:11:19,917
Mas você é o melhor
arqueólogo do mundo.
168
00:11:20,000 --> 00:11:21,125
Você me encontrou!
169
00:11:22,083 --> 00:11:23,500
Certo, eu encontrei você.
170
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
Qual é a enésima coisa
Não posso contar a esses caras.
171
00:11:33,542 --> 00:11:35,333
Vai! Vai! Vai!
172
00:11:35,958 --> 00:11:37,375
Ir!
173
00:11:37,625 --> 00:11:39,500
Olhe! Não danifique!
174
00:11:46,833 --> 00:11:49,458
Continue.
Vamos, aqui mesmo. Vamos.
175
00:11:53,958 --> 00:11:55,583
Isso é incrível!
176
00:11:55,667 --> 00:11:57,250
Cuidado, vá devagar!
177
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
-Uau, olha isso.
-Eu não posso acreditar.
178
00:12:01,125 --> 00:12:02,583
Simbologia egípcia!
179
00:12:02,667 --> 00:12:04,333
Período arcaico. Quarta dinastia.
180
00:12:04,417 --> 00:12:06,000
Quatro mil anos de antiguidade.
181
00:12:06,083 --> 00:12:07,417
Essas marcas sugerem que...
182
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Tad estava certo.
183
00:12:10,667 --> 00:12:12,833
Nem mencione esse nome.
184
00:12:12,917 --> 00:12:16,125
A única coisa que ele conseguiu
era atrasar tudo.
185
00:12:16,917 --> 00:12:19,417
Eu nunca vi hieróglifos
como estes antes.
186
00:12:20,083 --> 00:12:22,500
É um dialeto muito antigo. Diz:
187
00:12:23,250 --> 00:12:26,750
"Caos", "Destruição", "Lipoaspiração"...
188
00:12:29,333 --> 00:12:31,750
Ah não, diz: "Maldições. Muitas maldições".
189
00:12:31,833 --> 00:12:33,500
É muito cedo
para tirar conclusões.
190
00:12:33,583 --> 00:12:35,708
Vamos levá-lo para Chicago,
dê uma boa olhada.
191
00:12:35,792 --> 00:12:37,875
Isso é um alvo, pessoal!
192
00:12:40,833 --> 00:12:42,458
Escove para tirar poeira e areia.
193
00:12:42,667 --> 00:12:45,167
Não deve ser confundido
com aquele para areia e poeira.
194
00:12:45,417 --> 00:12:48,375
Ou com a escova para limpeza de ossos.
195
00:12:49,583 --> 00:12:51,458
Nem aquele
para limpar pedras.
196
00:12:51,500 --> 00:12:54,042
Ou o pincel de maquiagem.
Isso é uma falha imediata!
197
00:12:54,125 --> 00:12:56,292
E basta olhar para isso!
198
00:12:56,375 --> 00:12:58,500
Os outros 75 tipos de pincéis.
199
00:12:58,583 --> 00:13:00,750
Você pode limpar
o que você quiser com eles!
200
00:13:02,833 --> 00:13:04,625
Estamos entediando você, Sr. Stones?
201
00:13:04,875 --> 00:13:06,417
Ah, não, não! Professora, eu...
202
00:13:06,542 --> 00:13:07,708
Estou feliz em ouvir isso.
203
00:13:07,917 --> 00:13:10,792
Paciência é o dever de um arqueólogo
ferramenta número dois.
204
00:13:11,125 --> 00:13:13,000
Então, qual é o número um?
205
00:13:13,083 --> 00:13:14,125
A escova!
206
00:13:25,333 --> 00:13:26,333
Sara!
207
00:13:30,792 --> 00:13:31,875
Ah, sim?
208
00:13:32,125 --> 00:13:33,208
Olá, Sr. Stones.
209
00:13:33,750 --> 00:13:36,250
Você vê aquele carro estacionado na sua frente?
210
00:13:38,542 --> 00:13:40,125
Desculpe, quem é esse?
211
00:13:40,167 --> 00:13:42,208
Tudo no devido tempo.
212
00:13:42,875 --> 00:13:45,208
Eu sei
o que você descobriu no México.
213
00:13:45,583 --> 00:13:46,625
Entre no carro.
214
00:13:46,708 --> 00:13:49,458
Estou prestes a propor
a aventura da sua vida.
215
00:14:00,583 --> 00:14:03,542
Hum, desculpe, mas... Para onde estamos indo?
216
00:14:07,833 --> 00:14:09,917
Hum, bem, pelo menos me diga quem somos...
217
00:14:13,583 --> 00:14:14,583
Hum.
218
00:14:30,458 --> 00:14:32,000
Ah!
219
00:14:38,042 --> 00:14:40,042
Hum... Olá?
220
00:14:46,708 --> 00:14:48,500
Olá, Sr. Stones!
221
00:14:48,875 --> 00:14:51,750
Bem-vindo!
Eu sou a professora Victoria Moon.
222
00:14:51,833 --> 00:14:53,708
Investigador
do oculto e...
223
00:14:53,833 --> 00:14:55,833
Você tem uma aura terrível.
224
00:14:55,917 --> 00:14:57,500
Deixe-me limpar para você.
225
00:14:57,583 --> 00:14:58,625
Deixar você... o quê?
226
00:14:58,708 --> 00:14:59,708
Huh?
227
00:15:00,333 --> 00:15:01,583
Ai!
228
00:15:03,375 --> 00:15:04,750
Huh?
229
00:15:05,500 --> 00:15:06,792
Lá. Tudo limpo agora.
230
00:15:07,250 --> 00:15:10,500
Espere. Você é Victoria Moon,
da TV Mistério?
231
00:15:10,583 --> 00:15:13,417
Vinte e quatro horas por dia
de fenômenos inexplicáveis,
232
00:15:13,500 --> 00:15:16,167
projeção astral
e mistérios não resolvidos...
233
00:15:18,542 --> 00:15:21,417
Duzentos anos depois
e o enigma permanece
234
00:15:21,500 --> 00:15:23,083
no mundo espiritual.
235
00:15:23,417 --> 00:15:26,000
Esta noite,
em Conversando com celebridades,
236
00:15:26,625 --> 00:15:28,625
perguntaremos a Van Gogh onde ele escondeu a orelha.
237
00:15:29,792 --> 00:15:32,208
E lembre-se, o mundo que você vê
238
00:15:32,292 --> 00:15:35,083
é apenas um fragmento
do mundo que existe.
239
00:15:37,500 --> 00:15:40,792
Hum...
Isso é muito... interessante.
240
00:15:40,958 --> 00:15:42,125
Não se preocupe.
241
00:15:42,250 --> 00:15:45,625
Eu sei que tenho uma má reputação
entre os arqueólogos.
242
00:15:45,708 --> 00:15:46,833
Eles ignoram o fato
243
00:15:46,917 --> 00:15:49,083
que este mundo
está cheio de fenômenos
244
00:15:49,208 --> 00:15:50,750
que vão além de toda razão...
245
00:15:53,000 --> 00:15:54,333
Dê uma olhada nisso.
246
00:15:55,000 --> 00:15:56,708
Parece uma batalha no Egito.
247
00:15:57,250 --> 00:15:59,333
É a Grande Batalha do Faraó Keops
248
00:15:59,417 --> 00:16:03,125
contra seu feiticeiro, Hermes Trismegisto.
249
00:16:04,208 --> 00:16:07,292
Diz a lenda que Hermes criou um objeto
250
00:16:07,375 --> 00:16:10,042
com o poder dos deuses,
que controlava a magia:
251
00:16:10,125 --> 00:16:11,875
A Tábua Esmeralda.
252
00:16:13,708 --> 00:16:15,917
Graças ao seu poder, o reino de Keops
253
00:16:16,000 --> 00:16:19,333
alcançou alturas de esplendor
nunca antes visto.
254
00:16:19,917 --> 00:16:22,583
Cansado do Faraó nunca
reconhecendo seus méritos,
255
00:16:22,667 --> 00:16:25,375
Hermes decidiu aproveitar
o poder do tablet
256
00:16:25,458 --> 00:16:26,792
para derrubá-lo.
257
00:16:27,333 --> 00:16:28,750
Ele criou um encantamento
258
00:16:28,833 --> 00:16:31,083
para libertar as feras do submundo
259
00:16:31,167 --> 00:16:33,167
contra os exércitos de Quéops.
260
00:16:33,500 --> 00:16:35,333
Mas o Faraó descobriu o plano
261
00:16:35,417 --> 00:16:36,417
e escondeu o tablet
262
00:16:36,500 --> 00:16:39,167
para que ninguém jamais
poder usá-lo novamente.
263
00:16:40,000 --> 00:16:41,958
A lenda se espalhou pelo mundo.
264
00:16:42,042 --> 00:16:43,792
Todos os grandes conquistadores da história
265
00:16:43,875 --> 00:16:47,042
procurou por cima e por baixo,
faminto por seu poder:
266
00:16:47,125 --> 00:16:50,625
Alexandre, o Grande,
César, Átila, o Huno...
267
00:16:50,750 --> 00:16:54,083
Mas apenas um o encontrou: Napoleão Bonaparte.
268
00:16:56,833 --> 00:17:00,417
Mas tal era o poder do tablet
que ele não conseguia controlá-lo.
269
00:17:00,625 --> 00:17:04,458
Cheio de medo e para pará-lo
de cair em mãos inimigas,
270
00:17:04,500 --> 00:17:07,833
Napoleão recebeu ordem de retornar
o tablet para seu esconderijo
271
00:17:08,083 --> 00:17:10,667
e apagado
todos os vestígios de seu paradeiro.
272
00:17:11,083 --> 00:17:13,750
Mas seu arqueólogo,
Dominique Vivant Denon,
273
00:17:13,875 --> 00:17:17,417
deixou uma gravura
isso leva ao tablet.
274
00:17:22,833 --> 00:17:24,875
Uma gravura? Então, onde está?
275
00:17:24,958 --> 00:17:27,500
Ninguém sabe,
mas aposto todos os meus chakras
276
00:17:27,542 --> 00:17:29,917
está em seu antigo escritório no Louvre.
277
00:17:30,000 --> 00:17:31,125
O Louvre?
278
00:17:31,208 --> 00:17:33,167
Dominique era
o primeiro diretor do museu.
279
00:17:33,292 --> 00:17:34,542
Mas seu escritório desapareceu
280
00:17:34,625 --> 00:17:36,833
durante as primeiras reformas
do edifício.
281
00:17:36,917 --> 00:17:38,417
Como você sabe de tudo isso?
282
00:17:38,500 --> 00:17:41,833
Eu encontrei muitas informações
aqui em seu diário pessoal.
283
00:17:41,917 --> 00:17:44,750
Mas também há muito
Não consigo entender nada.
284
00:17:45,208 --> 00:17:47,708
Eu abandonei toda a esperança de
encontrando o tablet...
285
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
até sua "pequena aventura" no México.
286
00:17:51,208 --> 00:17:52,500
Como você sabia disso...?
287
00:17:52,583 --> 00:17:55,042
E o que tudo isso
tem a ver com o tablet?
288
00:18:01,375 --> 00:18:03,250
É um fragmento do tablet.
289
00:18:03,375 --> 00:18:05,458
Começou a brilhar há três dias.
290
00:18:06,333 --> 00:18:08,375
Quando encontrei o sarcófago!
291
00:18:16,792 --> 00:18:19,375
Coincidência? Eu acho que não.
292
00:18:20,417 --> 00:18:21,667
Esse sarcófago contém
293
00:18:21,750 --> 00:18:23,542
os restos mortais de Hermes, o feiticeiro.
294
00:18:23,625 --> 00:18:26,583
Lá dentro, deve haver pistas
que levam ao tablet.
295
00:18:26,667 --> 00:18:29,208
Preciso que você convença sua equipe
para trabalhar conosco.
296
00:18:29,292 --> 00:18:31,500
Bom, não é exatamente o "meu" time...
297
00:18:31,583 --> 00:18:34,542
Você tem um bom relacionamento
com Dra. Sara Lavrof.
298
00:18:34,625 --> 00:18:35,625
Sim, mas...
299
00:18:35,708 --> 00:18:37,458
Diga a ela que o sarcófago pode ser aberto
300
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
com o pingente do guardião.
301
00:18:38,917 --> 00:18:40,625
-Aquela coisa que seu cachorro engoliu.
-Uau!
302
00:18:40,708 --> 00:18:43,000
-Como você sabia disso?
-Confie em mim!
303
00:18:43,083 --> 00:18:44,958
Quando eles vêem
você sabe como abri-lo,
304
00:18:45,083 --> 00:18:47,292
eles não terão escolha a não ser nos ouvir.
305
00:18:52,500 --> 00:18:53,875
Mamãe, você nunca vai acreditar...
306
00:18:54,208 --> 00:18:55,458
Cuidado, princesa.
307
00:18:56,583 --> 00:18:58,042
Sim, eu vou te salvar.
308
00:18:58,125 --> 00:18:59,417
Há muitos deles!
309
00:18:59,500 --> 00:19:00,958
Oh! Você não é meu pai.
310
00:19:01,250 --> 00:19:03,500
Não, eu sou sua mãe.
311
00:19:03,583 --> 00:19:05,708
Sara, oi! Fiquei totalmente desviado.
312
00:19:05,792 --> 00:19:07,958
Tad, ligue a TV. Pressa!
313
00:19:08,042 --> 00:19:09,042
TV. Entendi!
314
00:19:09,500 --> 00:19:10,750
Onde você esteve?
315
00:19:10,833 --> 00:19:13,458
—Estou ligando há horas.
-Sinto muito...
316
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
Você vai pirar quando ouvir...
317
00:19:15,583 --> 00:19:16,750
Ah!
318
00:19:16,833 --> 00:19:18,083
Ok, a TV está ligada.
319
00:19:18,500 --> 00:19:19,667
Acabou de chegar:
320
00:19:19,750 --> 00:19:21,667
Uma equipe internacional de arqueólogos
321
00:19:21,750 --> 00:19:24,333
localizou
um sarcófago egípcio em,
322
00:19:24,458 --> 00:19:26,667
Segure seu chapéu, México!
323
00:19:26,750 --> 00:19:29,083
Algumas horas atrás,
eles pousaram em Chicago
324
00:19:29,167 --> 00:19:32,292
e foram assediados pela imprensa
sobre esta descoberta emocionante.
325
00:19:32,417 --> 00:19:34,583
Mamãe, por favor!
326
00:19:34,667 --> 00:19:36,958
Quando minha equipe
e encontrei o sarcófago,
327
00:19:37,042 --> 00:19:38,250
ficamos maravilhados.
328
00:19:38,333 --> 00:19:40,875
Ninguém poderia ter imaginado
algo assim.
329
00:19:41,000 --> 00:19:43,500
Ninguém?
Fui eu quem encontrou!
330
00:19:43,833 --> 00:19:45,042
Fale sobre posers.
331
00:19:45,250 --> 00:19:47,167
Giorgio Suculus, Costa Internacional.
332
00:19:47,250 --> 00:19:48,958
Durante anos,
Victoria Moon postulou
333
00:19:49,042 --> 00:19:51,458
que as pirâmides do mundo
estão ligados por forças ocultas.
334
00:19:51,500 --> 00:19:52,667
Quais são seus pensamentos?
335
00:19:52,750 --> 00:19:53,875
Lua Freaktoria?
336
00:19:53,958 --> 00:19:55,083
Claro, nós ligamos para ela,
337
00:19:55,167 --> 00:19:57,292
mas sua bola de cristal não conseguiu receber sinal.
338
00:19:58,833 --> 00:20:00,333
Sara, onde está o sarcófago?
339
00:20:00,583 --> 00:20:01,708
Na faculdade.
340
00:20:01,792 --> 00:20:04,083
Eles farão uma coletiva de imprensa
quando eles abrem,
341
00:20:04,167 --> 00:20:05,750
mas eles ainda não conseguiram.
342
00:20:05,833 --> 00:20:07,500
Ok, pessoal.
Coloque-o em posição.
343
00:20:07,542 --> 00:20:08,708
Mas eu sei como fazer!
344
00:20:08,792 --> 00:20:10,500
Sara, esse sarcófago é a chave
345
00:20:10,542 --> 00:20:11,958
para encontrar a Tábua Esmeralda!
346
00:20:12,625 --> 00:20:14,958
A Tábua Esmeralda?
Como você sabe disso?
347
00:20:15,500 --> 00:20:17,167
Sim, bem...
Era o professor Moon.
348
00:20:17,250 --> 00:20:18,750
Mas, ouça,
ela se ofereceu para ajudar.
349
00:20:18,833 --> 00:20:20,708
Vitória Lua
entrou em contato com você?
350
00:20:20,792 --> 00:20:23,083
Não dê ouvidos a nada
aquela mulher tem a dizer.
351
00:20:23,417 --> 00:20:25,250
Por que não? Você a conhece?
352
00:20:25,875 --> 00:20:27,833
Fomos para a escola juntos.
353
00:20:27,917 --> 00:20:30,792
Nós éramos amigos
até que ela ficou... estranha.
354
00:20:30,875 --> 00:20:32,792
Ok, tudo bem.
355
00:20:36,958 --> 00:20:38,125
Dr.
356
00:20:38,542 --> 00:20:40,167
Tad, eu tenho que ir. eu...
357
00:20:40,250 --> 00:20:42,208
Até amanhã. Falaremos sobre isso então.
358
00:20:42,292 --> 00:20:44,292
Mas Sara... Sara.
Não, não, não, espere... Sara?
359
00:20:44,375 --> 00:20:46,125
Não é justo!
360
00:20:46,208 --> 00:20:48,708
Bem, claro que não.
Victoria Moon não é nenhuma aberração.
361
00:20:48,792 --> 00:20:51,167
Graças a ela,
Aprendi como prender espíritos em potes.
362
00:20:51,250 --> 00:20:53,000
Oh! Antônio!
363
00:20:53,542 --> 00:20:56,208
Finalmente, fiz uma descoberta
para o mundo inteiro ver
364
00:20:56,292 --> 00:20:58,292
e eu estou fora de cena. De novo!
365
00:20:58,958 --> 00:21:00,500
Eu tenho que fazer alguma coisa.
366
00:21:00,958 --> 00:21:02,125
Está tudo bem, Tad.
367
00:21:02,208 --> 00:21:05,667
Algum dia você será capaz de mostrar
todo mundo, como vocês são incríveis.
368
00:21:06,542 --> 00:21:07,542
Certo.
369
00:21:07,625 --> 00:21:09,208
E será esta noite.
370
00:21:09,792 --> 00:21:11,417
É disso que estou falando.
371
00:21:11,500 --> 00:21:13,333
Tad e mamãe no caso!
372
00:21:35,083 --> 00:21:36,167
Hum.
373
00:22:05,292 --> 00:22:07,042
Ei, aí está!
374
00:22:07,125 --> 00:22:09,083
Você está prestes
para abrir o sarcófago!
375
00:22:09,167 --> 00:22:10,500
Muito bem, amigo!
376
00:22:10,750 --> 00:22:12,833
Acho que você deveria fazer parte da nossa equipe.
377
00:22:12,917 --> 00:22:15,375
-O que você acha?
-Claro! Vamos!
378
00:22:40,458 --> 00:22:42,500
Uau! Isso é... Isso é...
379
00:22:46,583 --> 00:22:49,292
A múmia mais esquelética
que já vi na minha vida.
380
00:22:49,500 --> 00:22:52,167
Quem se atreve a me chamar de magrelo?
381
00:22:52,250 --> 00:22:54,625
Desculpe, eu não quis dizer isso!
382
00:22:54,708 --> 00:22:56,500
Devorarei sua alma
383
00:22:56,583 --> 00:22:58,833
se você não der beijo, Tad.
384
00:22:59,417 --> 00:23:02,042
Beijo? O que...
Como você sabe meu nome?
385
00:23:05,875 --> 00:23:08,667
Entendi!
Deveria ter visto seu rosto.
386
00:23:08,750 --> 00:23:10,500
O que você está fazendo aqui?
387
00:23:10,500 --> 00:23:13,250
Voltei de Paititi
para aventuras com minha melhor amiga,
388
00:23:13,333 --> 00:23:15,167
não ficar em casa cuidando de Jeff.
389
00:23:15,250 --> 00:23:17,208
Você trouxe Jeff?
390
00:23:17,375 --> 00:23:18,375
Claro,
391
00:23:18,458 --> 00:23:20,542
de jeito nenhum eu estava deixando ele
em casa com Belzoni.
392
00:23:20,917 --> 00:23:22,917
Ok, tudo bem.
393
00:23:23,000 --> 00:23:25,250
Você pode ficar,
mas não toque em nada.
394
00:23:26,500 --> 00:23:29,208
Oh!
395
00:23:30,708 --> 00:23:31,917
Ok, vamos ver.
396
00:23:32,667 --> 00:23:33,708
Hum... isso é perfeito
397
00:23:33,792 --> 00:23:35,542
para meu aplicativo tradutor de hieróglifos.
398
00:23:36,458 --> 00:23:38,292
Huh?
399
00:23:40,167 --> 00:23:42,917
Ah, coitado.
Tão preso lá.
400
00:23:43,417 --> 00:23:45,125
Eu sei como você se sente, mano.
401
00:23:45,875 --> 00:23:47,917
Ok... Então...
402
00:23:48,000 --> 00:23:50,708
isso é
uma receita de bolo
403
00:23:50,792 --> 00:23:52,708
ou um fio de maldição?
404
00:23:52,875 --> 00:23:55,917
Mamãe,
não vamos tocar em nada, só para garantir.
405
00:23:56,500 --> 00:23:58,583
Me desculpe, você estava dizendo...?
406
00:23:59,042 --> 00:24:00,667
O que é que você fez?
407
00:24:17,375 --> 00:24:19,458
Uau!
408
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Huh?
409
00:24:40,500 --> 00:24:42,042
Uh... pessoal?
410
00:24:46,500 --> 00:24:48,042
Belzoni! O que aconteceu?
411
00:24:48,125 --> 00:24:49,125
Vocês estão bem?
412
00:24:52,042 --> 00:24:55,500
Ah, uau...
O que aconteceu?
413
00:24:55,583 --> 00:24:57,708
Isso foi intenso.
Estou bem, não se preocupe.
414
00:24:59,875 --> 00:25:01,250
Seu rosto!
415
00:25:01,333 --> 00:25:03,333
Meu rosto?
O que aconteceu com meu rosto?
416
00:25:06,375 --> 00:25:07,875
Suas pernas!
417
00:25:07,958 --> 00:25:10,042
O que está acontecendo comigo?
418
00:25:12,792 --> 00:25:13,833
Uau... minhas pernas!
419
00:25:14,125 --> 00:25:15,292
Eu não posso controlá-los!
420
00:25:15,375 --> 00:25:16,458
Mamãe, pare!
421
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
Que parte
"Não consigo controlar minhas pernas"
422
00:25:18,417 --> 00:25:19,667
você não entende?
423
00:25:25,083 --> 00:25:26,542
Uau!
424
00:25:32,333 --> 00:25:33,333
Mamãe!
425
00:25:35,750 --> 00:25:37,000
Hum!
426
00:25:37,083 --> 00:25:39,083
Mamãe, pare!
427
00:25:39,167 --> 00:25:40,792
Apenas tente e consiga
controle-se!
428
00:25:40,875 --> 00:25:42,583
Estou tentando!
429
00:25:43,250 --> 00:25:44,875
Olhe!
430
00:25:48,125 --> 00:25:49,375
Pare com isso, eu disse!
431
00:25:49,875 --> 00:25:51,125
Uau!
432
00:26:09,333 --> 00:26:10,958
Huh? Oh.
433
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Mamãe, pare!
434
00:26:14,417 --> 00:26:15,958
Não posso!
435
00:26:16,500 --> 00:26:18,208
Mamãe! O sarcófago!
436
00:26:18,292 --> 00:26:20,167
Apenas saia do caminho, Tad!
437
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
Mamãe!
438
00:26:30,083 --> 00:26:31,333
Você está bem?
439
00:26:31,500 --> 00:26:33,708
Ah, o que aconteceu?
440
00:26:37,458 --> 00:26:38,458
Huh?
441
00:26:41,000 --> 00:26:42,625
Vamos, temos que sair daqui.
442
00:26:44,083 --> 00:26:45,958
Ah, espere. Minha mochila.
443
00:26:48,958 --> 00:26:50,500
Não há tempo. Vamos!
444
00:27:03,833 --> 00:27:06,042
Como vamos
sair dessa?
445
00:27:06,792 --> 00:27:09,167
Hmm... é Jeff,
mas com o corpo do Belzoni...
446
00:27:09,250 --> 00:27:10,792
Vou te chamar de Jeffzoni!
447
00:27:14,542 --> 00:27:16,000
Hã...
448
00:27:16,167 --> 00:27:17,500
Talvez Beljeff seja melhor.
449
00:27:17,708 --> 00:27:20,458
Você destruiu o corpo docente,
você parece o Drácula
450
00:27:20,500 --> 00:27:22,708
e ainda por cima, você está amaldiçoado!
451
00:27:23,292 --> 00:27:25,333
Drácula? Incrível!
452
00:27:26,083 --> 00:27:27,500
A maldição... A maldição!
453
00:27:27,583 --> 00:27:29,667
Deve ter vindo
da Tábua Esmeralda.
454
00:27:29,750 --> 00:27:31,875
É isso!
Temos que encontrá-lo.
455
00:27:34,542 --> 00:27:36,542
Se eu encontrar, serei o herói.
456
00:27:36,625 --> 00:27:40,000
E eles vão entender
foi tudo um grande acidente.
457
00:27:40,333 --> 00:27:42,667
Esse é meu garoto!
Então, qual é o plano?
458
00:27:42,750 --> 00:27:44,083
Temos que ir para Paris.
459
00:27:45,125 --> 00:27:47,292
Paris? Vamos para Paris?
460
00:27:47,625 --> 00:27:50,458
Victoria disse que Dominique
escritório ficava no Louvre.
461
00:27:50,500 --> 00:27:52,708
Ele tinha que ter saído
uma pista sobre o tablet.
462
00:27:52,792 --> 00:27:54,917
Se pudéssemos entrar
para fazer uma pesquisa e...
463
00:27:55,000 --> 00:27:56,792
Entendi!
Dominique Vivant Denon.
464
00:27:56,875 --> 00:27:58,500
Nasceu em 4 de janeiro de 1747.
465
00:27:58,542 --> 00:27:59,542
O quê? Não.
466
00:27:59,625 --> 00:28:01,292
Precisamos saber onde ficava o escritório dele.
467
00:28:01,375 --> 00:28:03,083
O esboço que Victoria me mostrou...
468
00:28:03,167 --> 00:28:04,167
Bingo!
469
00:28:04,292 --> 00:28:06,333
Encontrei o esboço, no escritório de Dominique.
470
00:28:06,417 --> 00:28:08,250
Então podemos ir para Paris agora?
471
00:28:08,333 --> 00:28:10,458
-Há apenas um problema.
-O que?
472
00:28:10,583 --> 00:28:12,708
Estou falido.
Você gastou todo o meu dinheiro!
473
00:28:12,750 --> 00:28:14,333
Como compraremos os ingressos?
474
00:28:14,500 --> 00:28:17,042
Tad, Tad, Tad,
não seja tão materialista.
475
00:28:17,125 --> 00:28:18,958
Não precisamos de dinheiro para viajar.
476
00:28:22,500 --> 00:28:24,958
Ah! Ai!
Tire o pé da minha frente!
477
00:28:25,042 --> 00:28:26,375
Não é meu pé!
478
00:28:26,458 --> 00:28:28,667
É meu frango!
479
00:28:28,750 --> 00:28:30,750
Você trouxe
sua galinha de borracha?
480
00:28:30,833 --> 00:28:32,958
Ele tem um nome, ok? É frango.
481
00:28:33,042 --> 00:28:34,375
Ele pode ser útil.
482
00:28:34,458 --> 00:28:36,083
Você acabou de me morder?
483
00:28:36,167 --> 00:28:38,833
Eu estava apenas testando a coisa do Drácula.
484
00:28:45,458 --> 00:28:46,708
Vaca sagrada!
485
00:28:46,833 --> 00:28:48,000
Meu Deus!
486
00:28:48,083 --> 00:28:50,042
Quem poderia ter feito algo assim?
487
00:28:50,375 --> 00:28:52,125
Eu falo 15 idiomas
488
00:28:52,208 --> 00:28:55,042
e ainda não consigo encontrar as palavras
para descrever esse caos.
489
00:28:58,083 --> 00:29:01,083
Eu estava limpando a escova de pó
com o de limpeza com escova,
490
00:29:01,167 --> 00:29:03,583
quando de repente... bum!
491
00:29:03,667 --> 00:29:05,750
Não se preocupe,
vamos descobrir quem fez isso.
492
00:29:06,292 --> 00:29:08,542
QG, este é o Agente Ramirez.
493
00:29:08,625 --> 00:29:10,625
Verifique a fita de segurança para mim, sim?
494
00:29:10,708 --> 00:29:13,667
A única coisa que eu preciso
para verificar aqui está o meu colesterol.
495
00:29:15,375 --> 00:29:17,375
Erm, desculpe... Quem é você?
496
00:29:17,458 --> 00:29:21,333
Agente especial da CIA, Sam Pickle.
Eu sou o responsável pela operação.
497
00:29:21,417 --> 00:29:23,292
-E você?
-Guadalupe Ramírez.
498
00:29:23,375 --> 00:29:26,708
Serviço de Inteligência Mexicano.
E eu sou o responsável por isso.
499
00:29:26,792 --> 00:29:28,542
Espere...
Este é um cartão do clube de boliche.
500
00:29:28,625 --> 00:29:30,458
E daí?
Você não gosta de boliche?
501
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
Odeio tudo que é americano, é isso?
502
00:29:32,542 --> 00:29:34,500
Uh, o México também é a América.
503
00:29:34,917 --> 00:29:37,667
Sim, certo. E o Chile também... Vamos.
504
00:29:37,750 --> 00:29:39,500
Ei! Esse é o meu distintivo. Devolva.
505
00:29:39,583 --> 00:29:40,583
Você tem o seu próprio.
506
00:29:40,667 --> 00:29:42,792
Negativo.
Caiu no banheiro.
507
00:29:50,542 --> 00:29:51,833
Belzoni?
508
00:29:52,458 --> 00:29:55,375
Seus chefes me deram autoridade aqui,
me dê o distintivo e...
509
00:30:00,083 --> 00:30:02,083
Ha! Assim como eu suspeitava.
510
00:30:02,167 --> 00:30:04,000
Estamos lidando
com uma criança de oito anos.
511
00:30:04,417 --> 00:30:05,583
Querido Deus...
512
00:30:06,750 --> 00:30:08,125
Com licença.
513
00:30:08,458 --> 00:30:09,917
Você sabe
a quem isso pertence?
514
00:30:13,000 --> 00:30:14,625
Eu absolutamente quero.
515
00:30:22,208 --> 00:30:23,833
Olá, Tangerina! Entre no carro!
516
00:30:23,917 --> 00:30:25,625
Você! O que aconteceu com Tad?
517
00:30:25,917 --> 00:30:27,917
Eu sei onde ele está. Pressa.
518
00:30:28,625 --> 00:30:31,208
E não me chame de "Tangerina".
519
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
Eu sabia.
520
00:30:33,917 --> 00:30:35,125
Isso é tudo culpa sua.
521
00:30:35,250 --> 00:30:37,417
Eu não esperava Tad
para abrir o sarcófago.
522
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
Eu apenas o encorajei a persuadi-lo.
523
00:30:39,542 --> 00:30:40,708
Onde está Tad?
524
00:30:40,792 --> 00:30:43,500
Tzz-tzz, leve-me ao seu líder.
525
00:30:43,583 --> 00:30:44,958
Agente Pickle, veja isso.
526
00:30:46,833 --> 00:30:49,500
Esta conta foi criada
do apartamento daquele Tad.
527
00:30:49,667 --> 00:30:51,375
Ei, e aí, fãs da mamãe!
528
00:30:51,458 --> 00:30:54,208
Vamos em uma expedição
ao museu do Louvre!
529
00:30:54,292 --> 00:30:56,208
Até mais, jacaré!
530
00:30:57,292 --> 00:30:59,875
Ele está vestindo uma fantasia então
não o identificamos.
531
00:31:00,083 --> 00:31:01,375
Profissionais...
532
00:31:01,667 --> 00:31:03,333
Tad está em Paris?
533
00:31:03,417 --> 00:31:06,083
Procurando pela Tábua Esmeralda.
Poderíamos procurá-lo também,
534
00:31:06,167 --> 00:31:07,292
como antigamente!
535
00:31:07,375 --> 00:31:10,000
"Sara e Vitória,
investigadores da história."
536
00:31:10,083 --> 00:31:12,250
Isso foi antes
você trocou arqueologia
537
00:31:12,375 --> 00:31:13,458
para espíritos e fantasmas.
538
00:31:13,500 --> 00:31:16,083
Sara, eu sei que temos
diferentes visões do mundo...
539
00:31:16,167 --> 00:31:17,417
Já chega, Vitória.
540
00:31:17,500 --> 00:31:18,833
Você! Pare o carro!
541
00:31:20,958 --> 00:31:22,833
Sara, espere. Onde você está indo?
542
00:31:23,375 --> 00:31:24,458
Para procurar Tad.
543
00:31:24,500 --> 00:31:26,375
Eu estou indo para Paris.
544
00:31:29,417 --> 00:31:30,750
Então, o Louvre, hein?
545
00:31:30,875 --> 00:31:32,500
Ramírez, faça as malas.
546
00:31:32,583 --> 00:31:33,833
Nós estamos indo para Roma.
547
00:31:34,167 --> 00:31:35,375
Paris.
548
00:31:36,083 --> 00:31:37,417
Paris. Isso é o que eu disse.
549
00:31:37,500 --> 00:31:38,917
Vamos, anime-se, amigo.
550
00:31:39,000 --> 00:31:41,125
Estaremos no país dos croissants em pouco tempo.
551
00:31:41,208 --> 00:31:45,000
Você não está nervoso, está?
Porque eu sou! Ah, não...
552
00:31:45,083 --> 00:31:47,042
O quê?
Você está se transformando novamente?
553
00:31:47,125 --> 00:31:49,500
Pior. Os nervos me deixam com gases.
554
00:32:23,250 --> 00:32:25,833
Uau. Então você pode comprar múmias
online agora, hein?
555
00:32:25,917 --> 00:32:27,292
Você pode conseguir qualquer coisa online.
556
00:32:27,375 --> 00:32:29,667
Como esta xícara, mexe
café' au Iait por si só.
557
00:32:31,083 --> 00:32:32,583
Pare com isso!
558
00:32:41,083 --> 00:32:43,000
Eu não aguentava mais isso!
559
00:32:43,083 --> 00:32:44,333
Eu não posso acreditar!
560
00:32:44,417 --> 00:32:46,792
Estamos em Paris! É lindo.
561
00:32:52,208 --> 00:32:55,250
Ok, vamos lá. Não há tempo a perder.
562
00:32:55,333 --> 00:32:57,500
O escritório deve estar embaixo
a ala egípcia.
563
00:32:57,583 --> 00:32:59,333
Uau, segure seus cavalos.
564
00:32:59,417 --> 00:33:00,792
Estamos no Louvre, ok?
565
00:33:00,875 --> 00:33:03,167
O que as pessoas fazem
quando eles vão ao Louvre?
566
00:33:05,083 --> 00:33:07,333
Ah, garoto. Esse olhar!
567
00:33:07,583 --> 00:33:08,833
Está feliz? Triste...?
568
00:33:08,917 --> 00:33:10,000
Feliz...?
569
00:33:10,083 --> 00:33:12,500
Ok, tudo bem. Você viu isso agora.
Empreste-me seu telefone.
570
00:33:14,125 --> 00:33:15,208
Hum...
571
00:33:22,917 --> 00:33:25,208
Vamos... Onde você está? Onde você está!?
572
00:33:26,625 --> 00:33:29,333
Deve haver algum vestígio de
um antigo escritório em algum lugar.
573
00:34:00,417 --> 00:34:01,417
Tad.
574
00:34:01,500 --> 00:34:03,333
Já se passaram três minutos sem meu telefone.
575
00:34:03,417 --> 00:34:05,875
Devolva para mim!
Acho que estou tremendo.
576
00:34:06,042 --> 00:34:08,583
Vamos, me ajude.
Temos que mover esta estátua.
577
00:34:10,667 --> 00:34:13,292
Olha... você está pensando o que eu estou pensando?
578
00:34:13,375 --> 00:34:15,542
Claro que estou.
Eu gostaria que tivéssemos Wi-Fi.
579
00:34:15,625 --> 00:34:17,208
Não, quero dizer a polia!
580
00:34:17,292 --> 00:34:19,250
Podemos usá-lo
para acessar a entrada!
581
00:34:19,333 --> 00:34:21,000
Teríamos que fazer algumas medições,
582
00:34:21,083 --> 00:34:22,583
calcule a força da alavanca...
583
00:34:22,667 --> 00:34:24,417
Não há tempo para isso, meu amigo.
584
00:34:25,167 --> 00:34:27,917
Vamos... fazer isso... mais rápido!
585
00:34:28,042 --> 00:34:30,083
Não, mamãe, pare!
586
00:34:30,667 --> 00:34:33,917
Bum!
Isso é o que chamo de trabalho em equipe.
587
00:34:34,000 --> 00:34:35,500
Queijo!
588
00:34:36,708 --> 00:34:38,167
Ops!
589
00:34:39,042 --> 00:34:42,125
Você teve que quebrar
um pedestal ornamental?
590
00:34:42,500 --> 00:34:44,083
Bem, está aberto, certo?
591
00:34:46,958 --> 00:34:49,333
Está escuro aqui.
592
00:34:49,667 --> 00:34:51,625
Vou tropeçar nos meus próprios pés.
593
00:34:51,875 --> 00:34:52,917
Espere...
594
00:34:53,042 --> 00:34:55,000
Há algo aqui.
595
00:34:58,292 --> 00:34:59,583
Sim, sim, sim!
596
00:35:00,167 --> 00:35:02,458
É isso! Escritório de Dominique!
597
00:35:03,458 --> 00:35:05,708
A gravura
tem que estar aqui em algum lugar.
598
00:35:05,958 --> 00:35:07,875
Este lugar é enorme!
599
00:35:07,958 --> 00:35:10,750
Não gosto do seu apartamento,
Estou sem espaço no armário.
600
00:35:10,917 --> 00:35:12,000
Me ajude a olhar, vamos lá!
601
00:35:25,583 --> 00:35:28,083
Eu sou muito bom nisso.
602
00:35:33,542 --> 00:35:34,917
Hum...
603
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
Uau!
604
00:35:37,833 --> 00:35:41,292
A múmia deste sarcófago
deve ter sido um governante elevado.
605
00:35:41,375 --> 00:35:42,875
Oh! Vou tirar uma selfie.
606
00:35:44,500 --> 00:35:46,458
Isso deve me render um milhão de curtidas.
607
00:35:49,250 --> 00:35:50,750
Huh?
608
00:36:01,875 --> 00:36:04,458
Tad! Há uma múmia, está viva!
609
00:36:04,542 --> 00:36:06,500
Isso é impossível!
Eu juro que estava lá.
610
00:36:06,583 --> 00:36:09,042
Abriu os olhos, gritando:
"Eu vou matar você!"
611
00:36:09,125 --> 00:36:11,500
Ok, não gritou.
Mas estava bem ali!
612
00:36:11,500 --> 00:36:13,542
Silêncio, mortais!
613
00:36:14,167 --> 00:36:17,042
Curve-se diante do seu Faraó!
614
00:36:17,333 --> 00:36:19,292
Rainha da Décima Oitava Dinastia!
615
00:36:19,375 --> 00:36:21,667
Conselheiro da Rainha Nefertiti!
616
00:36:21,750 --> 00:36:23,792
Tia de Tutancâmon!
617
00:36:23,917 --> 00:36:25,292
eu sou...
618
00:36:25,458 --> 00:36:28,083
Rá Amon Ah!
619
00:36:30,500 --> 00:36:31,500
Ramona?
620
00:36:32,750 --> 00:36:35,750
O que? Não, não, não, não. Rá Amon Ah.
621
00:36:36,208 --> 00:36:37,500
Espere, deixe-me fazer isso de novo.
622
00:36:39,750 --> 00:36:41,833
Seu Faraó... Décima Oitava Dinastia...
623
00:36:41,917 --> 00:36:43,500
Tia de Tutancâmon...
624
00:36:43,583 --> 00:36:45,833
Rá Amon Ah!
625
00:36:47,500 --> 00:36:48,958
Ela acabou de dizer Ramona, certo?
626
00:36:49,375 --> 00:36:50,458
Claro que sim, Ramona.
627
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
Não, não...
Tem pausas.
628
00:36:54,208 --> 00:36:55,625
Espere! Você está morto.
629
00:36:55,917 --> 00:36:57,667
Absolutamente. Eu sou uma múmia!
630
00:36:57,750 --> 00:36:59,250
Não me faça rir.
631
00:36:59,333 --> 00:37:02,375
Claro que estou!
Uma múmia Inca de Paititi.
632
00:37:02,458 --> 00:37:05,083
Até meu nome é mamãe.
Encantado.
633
00:37:05,167 --> 00:37:06,708
As múmias são apenas egípcias.
634
00:37:06,833 --> 00:37:08,542
Você é apenas um saco de ossos podres
635
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
e bandagens rançosas.
636
00:37:10,292 --> 00:37:12,000
Obrigado! Eu entendo muito isso.
637
00:37:12,083 --> 00:37:14,750
O que você está fazendo aqui?
E como é que você está vivo?
638
00:37:14,833 --> 00:37:15,958
Há cinco séculos,
639
00:37:16,042 --> 00:37:18,292
um pastor de cabras que estava passando
através do meu túmulo
640
00:37:18,375 --> 00:37:19,875
engasgou com um pedaço de caroço de tâmara
641
00:37:19,958 --> 00:37:21,583
e inadvertidamente pronunciou um feitiço
642
00:37:21,667 --> 00:37:23,125
isso me trouxe de volta à vida.
643
00:37:23,208 --> 00:37:25,583
Anos depois,
um arqueólogo francês me descobriu
644
00:37:25,667 --> 00:37:28,583
e me deixou trancado aqui
para minha própria segurança... ele disse.
645
00:37:28,667 --> 00:37:30,083
Eu sinto você, irmã.
646
00:37:30,167 --> 00:37:31,958
Esse cara me trancou por mais de dois meses!
647
00:37:32,458 --> 00:37:33,667
Duzentos anos para mim.
648
00:37:34,000 --> 00:37:35,292
-Você venceu.
-Espere.
649
00:37:35,375 --> 00:37:37,875
Que arqueólogo francês?
Foi Dominique?
650
00:37:38,292 --> 00:37:40,750
Sim, mas sinto muito em te dizer
ele morreu há séculos.
651
00:37:41,042 --> 00:37:43,417
Procuramos uma gravura
ele deixou escondido aqui.
652
00:37:43,500 --> 00:37:45,042
Você poderia nos dar uma mão?
653
00:37:45,125 --> 00:37:47,042
Te dar uma mão?
654
00:37:47,125 --> 00:37:49,292
Que parte de "Faraó"
você não entendeu?
655
00:37:51,542 --> 00:37:52,833
Huh?
656
00:37:52,917 --> 00:37:56,042
Deus Hórus!
Perdoe-me, meu senhor.
657
00:37:56,292 --> 00:37:58,875
Eu não sou digno
da sua presença benéfica.
658
00:37:58,958 --> 00:38:00,542
Oh!
659
00:38:00,625 --> 00:38:01,750
Oh!
660
00:38:01,833 --> 00:38:03,375
Exatamente!
661
00:38:03,500 --> 00:38:06,208
Este é realmente o próprio Hórus!
662
00:38:06,292 --> 00:38:08,333
Oh, o que você diz, Hórus?
663
00:38:08,625 --> 00:38:12,083
Oh! Ele ordena que você nos ajude.
664
00:38:12,167 --> 00:38:14,250
Você deve fazer tudo o que dizemos.
665
00:38:18,750 --> 00:38:20,500
Ele não passa de um vira-lata voador.
666
00:38:20,542 --> 00:38:23,875
Meus soldados teriam lhe dado
cinquenta chicotadas por essa charada.
667
00:38:24,000 --> 00:38:25,500
Ah, como sinto falta deles!
668
00:38:25,958 --> 00:38:27,208
Chicoteie-se, então!
669
00:38:29,958 --> 00:38:31,500
Eu sinto muito.
670
00:38:31,542 --> 00:38:33,542
É que meus amigos
estão sob uma maldição.
671
00:38:33,625 --> 00:38:35,167
-Se você pudesse ajudar...
-Esqueça.
672
00:38:35,250 --> 00:38:36,917
É hora do meu banho com leite de rato.
673
00:38:37,000 --> 00:38:39,958
Eu preferiria bile de burro,
mas é preciso fazer sacrifícios.
674
00:38:40,042 --> 00:38:41,458
Por favor!
Sem a gravura,
675
00:38:41,542 --> 00:38:43,042
não encontraremos a Tábua Esmeralda.
676
00:38:43,875 --> 00:38:46,000
A Tábua Esmeralda?
Você é arqueólogo?
677
00:38:46,083 --> 00:38:49,000
Pedras Tad,
esta é a polícia! Não se mova!
678
00:38:49,083 --> 00:38:50,708
Ei! Estou administrando isso!
679
00:38:50,792 --> 00:38:53,333
Tad Stones, esta é a polícia! Não se mova!
680
00:38:53,417 --> 00:38:55,625
Você é arqueólogo, sim ou não?
681
00:38:55,792 --> 00:38:57,625
Ele é o melhor arqueólogo do mundo!
682
00:38:57,708 --> 00:38:58,708
Ele me encontrou!
683
00:38:58,792 --> 00:38:59,792
Pedras!
684
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Espere aí!
685
00:39:02,833 --> 00:39:05,583
Aqui! Dominique construiu uma saída. Pressa!
686
00:39:07,750 --> 00:39:09,292
Ótimo! Rápido! Vamos!
687
00:39:09,375 --> 00:39:10,542
Espere um minuto!
688
00:39:10,625 --> 00:39:12,458
Não vou sem minha banheira.
689
00:39:12,833 --> 00:39:13,833
O que?
690
00:39:13,917 --> 00:39:15,292
Pedras!
691
00:39:15,917 --> 00:39:17,583
OK! Todos na banheira!
692
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
Uau!
693
00:39:36,167 --> 00:39:38,375
Ok, plebeus!
Agora me tire daqui.
694
00:39:40,708 --> 00:39:42,000
Não os deixe escapar!
695
00:39:46,500 --> 00:39:48,042
Pedras!
696
00:39:48,333 --> 00:39:49,500
Melhor se apressar, querido.
697
00:39:49,917 --> 00:39:50,958
Ele é meu!
698
00:39:52,708 --> 00:39:54,500
Ele é meu!
699
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
Ele é meu!
700
00:39:57,958 --> 00:39:58,958
Ele não é meu.
701
00:39:59,042 --> 00:40:02,083
Eles estão fugindo rio abaixo em um...
banheira motorizada?
702
00:40:02,458 --> 00:40:03,750
Precisamos de reforços!
703
00:40:04,250 --> 00:40:05,792
Acho que os perdemos.
704
00:40:05,875 --> 00:40:07,250
Você quer dizer eles?
705
00:40:17,125 --> 00:40:19,708
Coloque o pé no chão, Tad!
Sou muito jovem para a prisão!
706
00:40:19,792 --> 00:40:21,250
Ninguém vai para a prisão!
707
00:40:21,333 --> 00:40:23,333
Você poderia, por favor, olhar para frente, plebe!
708
00:40:30,083 --> 00:40:32,042
Pare a banheira! Imediatamente!
709
00:40:39,125 --> 00:40:40,125
Tad!
710
00:40:46,500 --> 00:40:48,500
Momento histórico na etapa final!
711
00:40:48,542 --> 00:40:51,042
Finalmente um francês está pronto para vencer o Tour
712
00:40:51,125 --> 00:40:52,500
depois de quase 40 anos!
713
00:41:05,042 --> 00:41:06,792
Vamos, Jean Paul! O passeio é seu!
714
00:41:06,875 --> 00:41:08,000
O Tour é você...
715
00:41:08,833 --> 00:41:10,875
Não, mais não, não...
716
00:41:12,833 --> 00:41:14,000
Quem é esse cara?
717
00:41:14,083 --> 00:41:15,875
Segunda-feira, segunda-feira!
718
00:41:23,875 --> 00:41:25,833
É uma honra reinaugurar
719
00:41:25,917 --> 00:41:27,917
este símbolo de Paris e da própria França.
720
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Ah!
721
00:41:35,542 --> 00:41:37,250
Afinal!
722
00:41:38,125 --> 00:41:39,667
Acho que os perdemos.
723
00:41:42,167 --> 00:41:45,042
Bem, bem, Sr. Stones. Nos encontramos novamente.
724
00:41:45,167 --> 00:41:47,333
Não, aquele cara de novo não!
725
00:41:49,083 --> 00:41:51,167
Lançando o desafio, não é?
726
00:41:51,292 --> 00:41:53,042
Motorista, pise nisso!
727
00:41:53,125 --> 00:41:54,333
Não podemos passar por eles.
728
00:41:54,417 --> 00:41:55,792
Devemos voltar.
729
00:41:56,292 --> 00:41:57,292
Huh?
730
00:41:57,625 --> 00:42:00,167
Não se preocupe, Ramírez. Ele vai virar primeiro.
731
00:42:01,625 --> 00:42:03,917
O que? Você está maluco? Nós vamos bater!
732
00:42:04,000 --> 00:42:05,833
Confie em mim.
Eu sei o que estou fazendo.
733
00:42:08,292 --> 00:42:10,083
Exatamente o que estou fazendo.
734
00:42:12,000 --> 00:42:14,250
Ah, nunca tive tanta certeza de nada!
735
00:42:21,125 --> 00:42:22,875
(Suspiros) Bom trabalho, Pickle.
736
00:42:22,958 --> 00:42:25,750
Eu o tenho exatamente onde eu queria.
737
00:42:37,250 --> 00:42:38,958
(Suspira) Acho que ele gosta de nós.
738
00:42:44,292 --> 00:42:46,125
Desculpe. Talvez no próximo ano!
739
00:42:57,292 --> 00:42:59,208
Eu disse que sinto falta dos meus soldados?
740
00:43:00,500 --> 00:43:03,083
Espere! E o comprimido?
Temos que encontrá-lo!
741
00:43:03,167 --> 00:43:05,083
Não se preocupe,
Eu sei como conseguir isso.
742
00:43:05,167 --> 00:43:08,000
Eu vou te ajudar
se você me fizer um favor.
743
00:43:08,500 --> 00:43:09,500
Claro. Qualquer coisa!
744
00:43:10,042 --> 00:43:11,500
Você é um arqueólogo.
745
00:43:11,542 --> 00:43:13,542
Bem, faça-me famoso.
746
00:43:13,792 --> 00:43:16,958
Certifique-se de que meu nome caia
em todos os livros de história.
747
00:43:17,042 --> 00:43:18,167
Exiba-me em um museu
748
00:43:18,250 --> 00:43:21,250
e eu vou te levar
para o comprimido. Negócio?
749
00:43:22,875 --> 00:43:23,875
Negócio.
750
00:43:28,667 --> 00:43:30,458
Bem-vindo à equipe, amigo.
751
00:43:30,500 --> 00:43:31,667
Equipe?
752
00:43:31,750 --> 00:43:33,875
Vamos ser claros sobre isso, querido.
753
00:43:33,958 --> 00:43:37,583
Eu sou um faraó,
e vocês são meus miseráveis servos.
754
00:43:38,667 --> 00:43:40,208
-Eeerm...
-Perfeito!
755
00:43:40,292 --> 00:43:43,000
Dominique encontrou um mapa
isso leva ao tablet.
756
00:43:43,083 --> 00:43:44,250
Um mapa? Legal!
757
00:43:44,625 --> 00:43:45,917
Não é tão fácil.
758
00:43:46,000 --> 00:43:47,333
Para revelar esse mapa,
759
00:43:47,417 --> 00:43:50,292
precisamos de uma chave que esteja escondida
nas cataratas do Nilo.
760
00:43:50,750 --> 00:43:53,250
Egito? Com a polícia
por toda a nossa trilha...
761
00:43:53,333 --> 00:43:54,792
Eles não sabem para onde estamos indo.
762
00:43:54,875 --> 00:43:56,792
Nós temos
o elemento surpresa.
763
00:43:56,875 --> 00:43:58,792
Vocês ouviram aqui primeiro, fãs da mamãe.
764
00:43:58,875 --> 00:44:01,083
Próxima parada:
cataratas do Nilo!
765
00:44:01,167 --> 00:44:02,458
Deixe-me apresentar minha equipe!
766
00:44:02,500 --> 00:44:05,625
Nós lhe daremos tudo
detalhes da viagem em breve.
767
00:44:05,708 --> 00:44:07,583
E... carregado.
768
00:44:07,708 --> 00:44:08,792
É exaustivo
769
00:44:08,875 --> 00:44:11,292
sempre tendo que colocar
com uma cara feliz pelas histórias.
770
00:44:11,375 --> 00:44:12,667
O que é que você fez?
771
00:44:12,750 --> 00:44:14,792
Estou apenas alimentando os instazamers!
772
00:44:14,875 --> 00:44:16,792
Ah, um novo seguidor.
773
00:44:16,875 --> 00:44:19,250
"Agente Ramírez". Mexicano!
Eu a seguirei de volta.
774
00:44:22,833 --> 00:44:23,917
Não!
775
00:44:24,458 --> 00:44:26,208
Eles estarão esperando por nós agora!
776
00:44:26,333 --> 00:44:28,625
Ah! Minhas selfies...
777
00:44:28,708 --> 00:44:29,708
Ah!
778
00:44:30,000 --> 00:44:31,875
Oh! A maldição o transforma em um Ammyt?
779
00:44:31,958 --> 00:44:32,958
O que?
780
00:44:34,917 --> 00:44:36,292
Cabeça de crocodilo,
781
00:44:36,375 --> 00:44:38,417
corpo de leopardo, traseiro de hipopótamo.
782
00:44:38,708 --> 00:44:40,167
Uma criatura típica do submundo.
783
00:44:40,500 --> 00:44:42,542
Oh não!
784
00:44:44,000 --> 00:44:45,500
Não, mamãe, mamãe, espere... pare!
785
00:44:45,542 --> 00:44:47,167
Parar! Parar!
786
00:44:55,375 --> 00:44:58,792
Sim. É um Ammyt. Tenha cuidado, eles mordem.
787
00:45:08,000 --> 00:45:09,333
Mu.. Mamãe?
788
00:45:11,708 --> 00:45:13,625
Ele não pode ouvir você, ele é um Ammyt agora.
789
00:45:13,708 --> 00:45:15,125
Então, o que fazemos?
790
00:45:18,208 --> 00:45:19,708
Ammyts gostam de se divertir,
791
00:45:19,792 --> 00:45:21,583
mas não coloque a cabeça na boca dele.
792
00:45:21,667 --> 00:45:24,250
Por que eu colocaria minha cabeça na boca dele?
793
00:45:24,333 --> 00:45:26,375
Bem, não é o que você quer.
794
00:45:26,458 --> 00:45:27,958
É o que ele quer.
795
00:45:28,333 --> 00:45:29,875
Ammyts adoram brincar com cabeças.
796
00:45:30,042 --> 00:45:31,417
O que?
797
00:45:34,875 --> 00:45:36,917
Vamos, querido. Ele está vindo.
798
00:45:37,000 --> 00:45:38,958
Mas como faço para entreter um Ammyt?
799
00:45:39,458 --> 00:45:40,792
Faça qualquer coisa!
800
00:45:43,042 --> 00:45:45,417
Entretê-lo?
Entretê-lo? Dança?
801
00:45:45,500 --> 00:45:47,125
Dançar é diversão
802
00:45:49,000 --> 00:45:50,125
O que...?
803
00:45:51,500 --> 00:45:53,542
Oh! sim!
804
00:45:57,750 --> 00:45:58,917
O que você está...?
805
00:46:00,583 --> 00:46:03,125
Ele vai me comer! Ele vai me comer!
806
00:46:10,500 --> 00:46:12,958
Onde ele está, frango?
Onde está a galinha?
807
00:46:13,042 --> 00:46:15,083
Esse é meu garoto. Ah, bom garoto!
808
00:46:16,042 --> 00:46:17,125
Buscar!
809
00:46:19,417 --> 00:46:21,083
Monstros do submundo.
810
00:46:21,458 --> 00:46:22,667
Eles são como cachorrinhos.
811
00:46:26,708 --> 00:46:28,542
Ele está se transformando novamente em mamãe.
812
00:46:30,167 --> 00:46:31,750
Pelo menos a maior parte dele.
813
00:46:33,667 --> 00:46:35,292
O que aconteceu?
814
00:46:35,625 --> 00:46:36,667
Huh?
815
00:46:37,167 --> 00:46:39,583
Eu não costumo me intrometer
em assuntos tão plebeus,
816
00:46:39,667 --> 00:46:43,042
mas essas maldições ficam permanentes
se você não curá-los logo.
817
00:46:43,292 --> 00:46:45,750
Você deveria seguir em frente
encontrando aquele tablet...
818
00:46:59,375 --> 00:47:01,042
Tad Stones ataca novamente.
819
00:47:01,125 --> 00:47:02,792
Primeiro Chicago, agora Paris...
820
00:47:02,875 --> 00:47:04,167
Polícia francesa junta-se à caça
821
00:47:04,250 --> 00:47:06,875
para o criminoso perigoso
conhecido como Tad Stones...
822
00:47:06,958 --> 00:47:10,125
Vampiros, zumbis, extraterrestres...
823
00:47:10,208 --> 00:47:11,917
Eles vivem entre nós?
824
00:47:14,208 --> 00:47:16,208
Algumas pessoas só querem
825
00:47:16,292 --> 00:47:19,042
ver o mundo queimar.
826
00:47:20,417 --> 00:47:21,625
Pickle, você deveria ver isso.
827
00:47:21,708 --> 00:47:24,125
Oh, eu quero tanto pegar aqueles Stones
828
00:47:24,208 --> 00:47:25,958
e use o toque mortal nele.
829
00:47:26,042 --> 00:47:28,833
Ouça, eles estão indo
para as cataratas do Nilo.
830
00:47:28,917 --> 00:47:31,042
-Devíamos avisar...
-O toque da morte, Ramirez,
831
00:47:31,167 --> 00:47:33,375
é a primeira coisa
eles ensinam você na CIA.
832
00:47:33,458 --> 00:47:35,500
Uma pitada direta em um órgão vital
833
00:47:35,583 --> 00:47:37,417
e o inimigo cai inconsciente.
834
00:47:37,500 --> 00:47:38,708
Você me ouviria?
835
00:47:39,250 --> 00:47:40,750
E você não pode comer aqui!
836
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
Oh sério?
837
00:47:43,917 --> 00:47:45,875
Resolvido.
838
00:47:51,542 --> 00:47:53,292
Isso é humilhante.
839
00:47:53,375 --> 00:47:55,583
Um Faraó viajando com tais plebeus.
840
00:47:55,667 --> 00:47:56,833
É tão emocionante!
841
00:47:56,917 --> 00:47:58,708
Vamos para a terra das múmias.
842
00:47:58,792 --> 00:48:00,000
Vou me sentir em casa.
843
00:48:00,083 --> 00:48:03,083
Pela quinta vez:
você não é uma múmia!
844
00:48:03,292 --> 00:48:06,208
Com esse rabo você se parece mais
um crocodilo do Nilo.
845
00:48:06,583 --> 00:48:07,583
Incrível!
846
00:48:22,583 --> 00:48:23,583
Vamos, Tad.
847
00:48:24,458 --> 00:48:26,250
O que você estava procurando aqui?
848
00:48:37,708 --> 00:48:38,917
Este símbolo...
849
00:48:42,500 --> 00:48:43,708
É o selo de Hermes.
850
00:48:44,458 --> 00:48:45,792
O que você está fazendo aqui?
851
00:48:46,042 --> 00:48:48,500
eu não ia sair
meu melhor amigo sozinho nisso.
852
00:48:48,583 --> 00:48:49,583
Oto!
853
00:48:53,542 --> 00:48:54,708
Napoleão ordenou
854
00:48:54,792 --> 00:48:56,500
todos os vestígios
do comprimido seja destruído,
855
00:48:56,583 --> 00:48:58,208
mas Dominique manteve uma gravura
856
00:48:58,292 --> 00:48:59,583
e tenho certeza que está aqui,
857
00:48:59,667 --> 00:49:01,042
neste escritório.
858
00:49:02,542 --> 00:49:04,500
Por que Tad está
procurando o tablet?
859
00:49:04,542 --> 00:49:07,000
O sarcófago que ele abriu
foi protegido por uma maldição.
860
00:49:07,333 --> 00:49:09,958
-O tablet pode quebrá-lo.
-Tad está amaldiçoado?
861
00:49:10,250 --> 00:49:12,458
Se seguirmos o tablet, vamos encontrá-lo.
862
00:49:16,167 --> 00:49:17,583
Eu só quero ajudar você.
863
00:49:25,917 --> 00:49:29,208
Um local no deserto, no Egito.
864
00:49:29,500 --> 00:49:31,542
É isso!
O tablet está aí!
865
00:49:31,625 --> 00:49:34,292
-É para lá que Tad está indo!
-Ele não encontrou essa pista...
866
00:49:34,375 --> 00:49:35,625
Ele encontrou este escritório.
867
00:49:35,708 --> 00:49:38,625
Tenho certeza que ele deve ter descoberto
outra maneira de chegar lá.
868
00:49:41,458 --> 00:49:43,958
Acho que vamos precisar de ajuda
com esses hieróglifos.
869
00:49:44,333 --> 00:49:46,375
Acho que você sabe para quem ligar.
870
00:49:51,667 --> 00:49:54,792
Pessoal...
Nós estamos indo para o Egito.
871
00:49:57,042 --> 00:49:58,667
E, para sua informação,
872
00:49:58,750 --> 00:50:00,708
Os incas também têm múmias.
873
00:50:00,792 --> 00:50:02,583
eu acho
você não é um deles.
874
00:50:02,667 --> 00:50:05,000
Mamães, não comecem de novo.
875
00:50:05,083 --> 00:50:08,250
Essa velha arrogante
está me deixando nervoso.
876
00:50:08,333 --> 00:50:10,875
E quando fico nervoso... eu... eu... Ah, não...
877
00:50:10,958 --> 00:50:12,042
eu...
878
00:50:12,125 --> 00:50:13,958
Não, não...
879
00:50:16,500 --> 00:50:17,958
Por favor, apertem os cintos.
880
00:50:18,042 --> 00:50:19,792
Estamos enfrentando alguma turbulência.
881
00:50:49,500 --> 00:50:50,750
Você sabe, hum...
882
00:50:51,375 --> 00:50:53,500
Estive pensando sobre isso e...
883
00:50:53,792 --> 00:50:56,792
Não consigo me lembrar de nenhum “Faraó Ramona”.
884
00:50:57,125 --> 00:50:59,417
Isso porque é Ra-Amon-Ah!
885
00:51:00,458 --> 00:51:03,500
E ninguém se lembra de mim,
Reinei apenas por três dias.
886
00:51:04,667 --> 00:51:06,208
Por que, o que aconteceu?
887
00:51:07,292 --> 00:51:08,500
Bem, você sabe.
888
00:51:08,583 --> 00:51:11,667
Seu típico primo ciumento
quem coloca um escorpião na sua cama
889
00:51:11,750 --> 00:51:13,292
para que ele possa roubar seu trono.
890
00:51:14,250 --> 00:51:16,583
E ninguém escreveu seu nome
nos livros de história?
891
00:51:17,250 --> 00:51:20,792
Apenas uma linha em um
lista interminável de faraós.
892
00:51:23,583 --> 00:51:26,083
eu estava destinado
ser o maior Faraó
893
00:51:26,167 --> 00:51:27,167
de todos os tempos...
894
00:51:27,917 --> 00:51:29,833
Mas acabei condenado ao esquecimento.
895
00:51:35,167 --> 00:51:36,500
Eu sei como você se sente.
896
00:51:38,500 --> 00:51:40,500
O que você sabe, plebeu?
897
00:51:43,500 --> 00:51:44,500
Prepare-se.
898
00:51:44,792 --> 00:51:46,042
Estamos chegando perto agora.
899
00:52:13,083 --> 00:52:14,917
OH MEU DEUS! Isso está aceso!
900
00:52:19,458 --> 00:52:20,958
Então, onde está enterrada a chave?
901
00:52:21,167 --> 00:52:22,500
A chave não está enterrada.
902
00:52:22,583 --> 00:52:24,833
Está na caverna atrás da cachoeira.
903
00:52:24,917 --> 00:52:27,667
Não se preocupe, amigo.
Nós o encontraremos em pouco tempo.
904
00:52:27,750 --> 00:52:31,125
Não... Você fica aqui, ok?
Você já fez o suficiente.
905
00:52:37,417 --> 00:52:41,792
A vida é uma chatice
sem o celular...
906
00:53:19,458 --> 00:53:20,583
O quê?
907
00:53:33,667 --> 00:53:36,125
Bem, Sara, Freaktoria...
908
00:53:36,708 --> 00:53:40,125
De acordo com os símbolos,
este é o lugar.
909
00:53:41,500 --> 00:53:42,917
Conseguimos, Tangerina.
910
00:53:46,542 --> 00:53:47,542
Ei-
911
00:53:48,417 --> 00:53:50,083
Tem certeza de que esta é uma chave?
912
00:53:52,500 --> 00:53:54,500
Tad Stones! Não se mova!
913
00:53:55,958 --> 00:53:57,167
Vamos lá...
914
00:53:57,708 --> 00:54:00,583
Olha, isso foi
um grande mal-entendido!
915
00:54:00,667 --> 00:54:02,125
Eu sou inocente!
916
00:54:02,417 --> 00:54:03,958
Nós sabemos. Não se preocupe.
917
00:54:04,042 --> 00:54:06,417
Venha conosco
e esclareceremos tudo.
918
00:54:07,417 --> 00:54:09,083
Ele mordeu a isca.
919
00:54:09,167 --> 00:54:10,875
Aquele bandido
vai apodrecer na prisão.
920
00:54:11,750 --> 00:54:13,333
Seu megafone ainda está ligado.
921
00:54:13,500 --> 00:54:14,542
O que...?
922
00:54:14,833 --> 00:54:17,583
O que você quer dizer com
meu megafone...? Mãe de...!
923
00:54:18,792 --> 00:54:20,042
Abra fogo!
924
00:54:20,500 --> 00:54:22,583
Não! Proteja-se!
925
00:54:25,708 --> 00:54:26,833
Não atire!
926
00:54:26,917 --> 00:54:29,042
Segure seu fogo!
Só queremos detê-lo.
927
00:54:30,458 --> 00:54:33,042
Tad, saia
e eu prometo a você um julgamento justo!
928
00:54:33,125 --> 00:54:34,500
Justo, meu traseiro!
929
00:54:34,583 --> 00:54:36,125
Ele destruiu a Mona Lisa!
930
00:54:36,208 --> 00:54:38,000
O que... O que você fez com a Mona Lisa?
931
00:54:38,083 --> 00:54:39,125
Eu consertei.
932
00:54:39,208 --> 00:54:40,792
Toda aquela ambigüidade era insuportável.
933
00:54:41,292 --> 00:54:42,542
Você destruiu
934
00:54:42,625 --> 00:54:45,375
a obra de arte mais importante da história?
935
00:54:46,000 --> 00:54:47,042
Ah...
936
00:54:47,125 --> 00:54:48,125
Estou farto disso!
937
00:54:49,042 --> 00:54:50,125
Isso é tudo culpa sua!
938
00:54:50,208 --> 00:54:52,625
Se você tivesse ficado em casa,
nada disso teria acontecido!
939
00:54:52,708 --> 00:54:53,917
Mas... somos uma equipe.
940
00:54:54,042 --> 00:54:55,500
Não somos uma equipe!
941
00:54:55,583 --> 00:54:56,583
Você está apenas aqui
942
00:54:56,667 --> 00:54:59,042
porque eu tenho que quebrar
essa maldição e cura você!
943
00:54:59,125 --> 00:55:00,417
Se não fosse por você,
944
00:55:00,500 --> 00:55:03,042
eu estaria em uma verdadeira expedição
procurando o tablet!
945
00:55:03,125 --> 00:55:04,500
Você é apenas um fardo!
946
00:55:06,042 --> 00:55:07,500
Agora você conseguiu.
947
00:55:09,500 --> 00:55:10,667
Agora o que está acontecendo?
948
00:55:16,500 --> 00:55:17,500
O que...?
949
00:55:22,208 --> 00:55:24,042
Não, não...
950
00:55:24,125 --> 00:55:25,500
Agora não!
951
00:55:25,917 --> 00:55:26,917
Sim, agora!
952
00:55:27,000 --> 00:55:28,917
Ele é nosso ingresso
fora daqui. Pressa!
953
00:55:46,167 --> 00:55:50,250
-Que diabos foi isso?
-É um alienígena, do tipo voador.
954
00:55:50,875 --> 00:55:53,417
Ninguém
descobriu vida alienígena.
955
00:55:53,833 --> 00:55:55,833
É isso que
eles querem que você pense.
956
00:56:01,500 --> 00:56:03,167
Como você para com isso?
957
00:56:03,292 --> 00:56:06,208
Não é um elefante, você não pode pará-lo!
958
00:56:11,500 --> 00:56:13,958
Vamos, pessoal,
vamos bater nesses bebês.
959
00:56:14,958 --> 00:56:17,917
Não tenho certeza sobre isso.
Não há sinal de Tad aqui.
960
00:56:18,292 --> 00:56:20,208
O fragmento brilha como nunca antes.
961
00:56:20,292 --> 00:56:22,917
Tem que ser aqui, Tangerina,
Eu posso sentir isso!
962
00:56:25,958 --> 00:56:27,208
Desculpe, chakra errado.
963
00:56:32,708 --> 00:56:34,500
Estamos perdendo altitude!
964
00:56:36,750 --> 00:56:39,208
Eu não entendo.
Por que Sara não nos contou
965
00:56:39,292 --> 00:56:41,125
Victoria estava na expedição?
966
00:56:41,625 --> 00:56:44,583
Porque não estaríamos aqui!
Ela é completamente louca.
967
00:56:44,958 --> 00:56:47,500
Se encontrarmos o tablet,
vamos manter isso longe dela
968
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
ou ela invocará um espírito estranho
para chutar nossos traseiros.
969
00:56:52,500 --> 00:56:54,792
Victoria encontrou a pista
que nos trouxe aqui.
970
00:56:54,875 --> 00:56:56,417
Mostre um pouco mais de respeito.
971
00:56:56,792 --> 00:57:00,292
Sara, você sabe que faríamos qualquer coisa
para uma descoberta decente,
972
00:57:00,375 --> 00:57:01,833
mas não confiamos nela.
973
00:57:01,917 --> 00:57:03,542
Isso vai ser uma perda de tempo.
974
00:57:03,917 --> 00:57:04,917
Eu sei que estou certo.
975
00:57:05,000 --> 00:57:07,125
O tablet está aí, certo, Tangerina?
976
00:57:08,250 --> 00:57:10,583
Saberemos quando vermos
o que está por trás daquela rocha.
977
00:57:23,458 --> 00:57:24,542
Então, onde está o tablet?
978
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
Como eu disse:
é tudo uma perda de tempo.
979
00:57:27,208 --> 00:57:29,292
Não... eu não entendo!
980
00:57:29,375 --> 00:57:32,125
É o lugar que Dominique disse!
Deve haver algo aqui.
981
00:57:32,208 --> 00:57:34,250
Isso é o que acontece
quando você ouve alguém
982
00:57:34,333 --> 00:57:35,458
quem acha que ela pode ter
983
00:57:35,500 --> 00:57:37,375
um bate-papo
com Cristóvão Colombo.
984
00:57:41,792 --> 00:57:42,792
Nada.
985
00:57:42,875 --> 00:57:45,167
Perfeito, obrigado por nada.
986
00:57:45,875 --> 00:57:48,042
Não, não, não, não... Isso não pode estar certo.
987
00:57:54,583 --> 00:57:56,542
Não, não! Mais devagar!
988
00:57:56,625 --> 00:57:58,208
Nós vamos bater!
989
00:57:58,292 --> 00:58:00,750
Aguentar!
990
00:58:06,250 --> 00:58:09,167
Nunca mais vou voar.
991
00:58:10,500 --> 00:58:11,667
Todos bem?
992
00:58:12,250 --> 00:58:14,792
Já tive dias melhores, mas também piores.
993
00:58:15,042 --> 00:58:16,417
Todos eles com você.
994
00:58:17,750 --> 00:58:19,083
Onde está a mamãe?
995
00:58:20,875 --> 00:58:23,833
Mamãe! Mamãe, mamãe... Você está bem?
996
00:58:23,917 --> 00:58:26,208
O que aconteceu?
997
00:58:26,500 --> 00:58:28,792
Minhas pernas!
As pernas da minha linda dançarina!
998
00:58:35,333 --> 00:58:37,958
Não se preocupe, Beljeff.
Você terá seu corpo de volta em breve.
999
00:58:38,250 --> 00:58:40,083
Vamos, mamãe, não há tempo para...
1000
00:58:42,708 --> 00:58:43,708
Mamãe?
1001
00:58:44,208 --> 00:58:45,833
Estou indo embora!
1002
00:58:46,125 --> 00:58:49,500
Eu não quero ser
um "fardo" para ninguém.
1003
00:58:49,583 --> 00:58:53,125
Não! eu vou
procure o tablet sozinho.
1004
00:58:53,208 --> 00:58:55,042
Espere, espere! Aguentar!
1005
00:58:55,375 --> 00:58:57,792
Eu não quis dizer
o que eu disse antes, realmente, eu...
1006
00:59:00,000 --> 00:59:02,125
Ei! Onde você pensa que está indo?
1007
00:59:02,208 --> 00:59:03,208
Tínhamos um acordo!
1008
00:59:03,292 --> 00:59:06,167
Querido, acho que você não consegue aguentar
sua parte no trato.
1009
00:59:06,250 --> 00:59:08,792
Não, não! Você não pode nos deixar presos aqui.
1010
00:59:08,875 --> 00:59:10,917
Nem sabemos como usar isso!
1011
00:59:11,167 --> 00:59:14,833
Como Osíris disse a Hórus:
"se você me ver, não diga oi".
1012
00:59:18,792 --> 00:59:21,333
Faça isso pela mamãe, por favor.
1013
00:59:34,583 --> 00:59:35,583
Estamos perto.
1014
00:59:42,375 --> 00:59:45,417
Como isso é possível?
Eles estão todos aqui juntos!
1015
00:59:45,500 --> 00:59:47,625
É aí que o prisma revelará o mapa.
1016
00:59:47,958 --> 00:59:50,625
O monstro nos trouxe
onde temos que usar o prisma?
1017
00:59:50,708 --> 00:59:52,083
Isto não pode ser uma coincidência.
1018
00:59:52,167 --> 00:59:53,958
Ah, então sou um monstro agora?
1019
00:59:54,042 --> 00:59:56,333
Não, não é "shhhh".
1020
00:59:56,958 --> 00:59:59,250
O comprimido quer
para ser encontrado, querido.
1021
00:59:59,333 --> 01:00:01,542
Ele manipulará qualquer um para fazer exatamente isso.
1022
01:00:02,417 --> 01:00:04,458
Eu preciso entrar naquela caverna.
1023
01:00:05,333 --> 01:00:08,000
Oh sério?
E como você pretende fazer isso?
1024
01:00:08,083 --> 01:00:09,083
Esses caras odeiam você.
1025
01:00:09,292 --> 01:00:11,458
Eles também odeiam você.
Quantas chicotadas você deve?
1026
01:00:11,542 --> 01:00:13,792
Eles vão chamar a polícia
quando eles colocam os olhos em você.
1027
01:00:14,125 --> 01:00:15,417
Apenas ouça!
1028
01:00:15,500 --> 01:00:17,500
Precisamos distraí-los
para entrar naquela caverna.
1029
01:00:21,083 --> 01:00:23,333
Eu tenho uma ideia,
mas precisamos trabalhar em equipe.
1030
01:00:23,625 --> 01:00:26,167
Ah, então somos uma equipe agora?
1031
01:00:26,250 --> 01:00:28,333
Bem, eu não posso.
Não estou me sentindo bem.
1032
01:00:28,417 --> 01:00:30,667
Estou com tosse.
1033
01:00:31,167 --> 01:00:32,708
Você pode ir disfarçado...
1034
01:00:34,083 --> 01:00:35,083
Vá em frente...
1035
01:00:35,167 --> 01:00:36,958
Conte comigo,
não é para mim, querido.
1036
01:00:37,042 --> 01:00:40,750
Eles são os arqueólogos de maior prestígio
no mundo.
1037
01:00:40,833 --> 01:00:43,958
Como eles reagirão quando colocarem os olhos
no Faraó Perdido?
1038
01:00:44,958 --> 01:00:45,958
Vá em frente...
1039
01:00:46,083 --> 01:00:48,750
O mais importante:
não importa o que aconteça,
1040
01:00:48,833 --> 01:00:50,875
não deixe ninguém ver você se mover.
1041
01:00:53,125 --> 01:00:54,542
Vamos, vamos!
1042
01:00:54,958 --> 01:00:56,917
Deve haver algo que estamos perdendo.
1043
01:00:57,000 --> 01:00:58,833
Ok, pessoal. Estamos indo embora.
1044
01:00:59,542 --> 01:01:03,125
Vou garantir que o mundo inteiro saiba
você é uma fraude.
1045
01:01:04,083 --> 01:01:06,208
Pessoal, alguém pediu pizza?
1046
01:01:11,625 --> 01:01:15,042
Olá, amigos. Como vocês estão?
1047
01:01:15,125 --> 01:01:17,000
Eu sou um percevejo do deserto.
1048
01:01:17,083 --> 01:01:18,167
Beduíno.
1049
01:01:18,250 --> 01:01:19,500
Erm... Beduíno!
1050
01:01:19,542 --> 01:01:22,333
eu estive
vagando por muitos quilômetros
1051
01:01:22,417 --> 01:01:25,167
acompanhado apenas pelo meu papagaio.
1052
01:01:27,125 --> 01:01:28,208
Meu cachorro.
1053
01:01:28,583 --> 01:01:30,583
Oh, vocês são arqueólogos.
1054
01:01:31,208 --> 01:01:32,958
Que coincidência inesperada.
1055
01:01:33,042 --> 01:01:36,375
Talvez você possa estar interessado
na minha grande descoberta.
1056
01:01:36,625 --> 01:01:38,875
A rainha
da Décima Oitava Dinastia,
1057
01:01:38,958 --> 01:01:41,625
conselheiro da rainha Nefertiti
1058
01:01:41,750 --> 01:01:43,250
e para Tutancâmon.
1059
01:01:43,375 --> 01:01:46,708
Ra-Amon-Ah!
1060
01:01:48,958 --> 01:01:49,958
Ramona?
1061
01:01:50,042 --> 01:01:52,833
Não, não, não, não...
Ramona apenas para seus amigos mais próximos.
1062
01:01:52,917 --> 01:01:55,750
É Ra-Amon-Ah. Tem pausas.
1063
01:01:56,583 --> 01:01:58,500
Hum...
O que temos aqui?
1064
01:02:01,458 --> 01:02:04,125
Parece o selo
da Décima Oitava Dinastia.
1065
01:02:04,250 --> 01:02:05,542
-Sim.
—Alucinante.
1066
01:02:05,625 --> 01:02:06,875
Olha os enfeites!
1067
01:02:13,333 --> 01:02:14,833
Tad?
1068
01:02:16,375 --> 01:02:18,042
Sara! O que você está fazendo aqui?
1069
01:02:18,125 --> 01:02:21,083
Eu estive procurando
em meio mundo para você!
1070
01:02:21,167 --> 01:02:23,125
Você está bem?
A maldição infectou você?
1071
01:02:23,208 --> 01:02:24,958
Não, não sou eu, Sara.
1072
01:02:25,042 --> 01:02:27,125
Mas a maldição
bateu na mamãe e no Beljeff.
1073
01:02:27,500 --> 01:02:30,167
-Beljeff?
-Erm... É uma longa história.
1074
01:02:30,375 --> 01:02:34,500
-Com este prisma, podemos encontrar...
-...a Tábua Esmeralda.
1075
01:02:35,333 --> 01:02:36,333
É uma chave!
1076
01:02:56,708 --> 01:02:58,375
Sara, o mapa!
1077
01:03:01,667 --> 01:03:03,625
Aí está a Tábua Esmeralda!
1078
01:03:04,000 --> 01:03:05,333
Na Grande Pirâmide?
1079
01:03:05,750 --> 01:03:08,208
Abaixo dele.
Keops construiu para cobri-lo.
1080
01:03:08,458 --> 01:03:11,292
A pirâmide não é uma tumba. É... uma laje.
1081
01:03:13,083 --> 01:03:15,083
Tad, isso é
uma descoberta incrível.
1082
01:03:15,167 --> 01:03:16,750
É a sua descoberta.
1083
01:03:19,167 --> 01:03:20,167
Você tem razão.
1084
01:03:20,708 --> 01:03:22,417
Esta é a minha descoberta.
1085
01:03:23,875 --> 01:03:24,875
Tad...
1086
01:03:25,667 --> 01:03:28,208
E se você pegar
esta Jóia do Nilo,
1087
01:03:28,333 --> 01:03:30,417
Terei prazer em colocar um sabre de luz.
1088
01:03:30,500 --> 01:03:32,083
Ei!
1089
01:03:32,792 --> 01:03:33,875
E aí, pessoal?
1090
01:03:35,917 --> 01:03:37,292
O que são...?
1091
01:03:37,375 --> 01:03:40,875
O que você está fazendo aqui,
estranho eu não sei nada?
1092
01:03:41,542 --> 01:03:43,792
Alguém aqui
procurando o Tablet Esmeralda?
1093
01:03:44,125 --> 01:03:45,833
Oh!
1094
01:03:45,917 --> 01:03:48,250
Você tem coragem
aparecendo aqui, amigo.
1095
01:03:48,333 --> 01:03:49,958
-Chame a polícia!
-Sim...
1096
01:03:50,042 --> 01:03:51,042
Não, pessoal, esperem!
1097
01:03:51,125 --> 01:03:53,208
Como você chama a polícia aqui? É 911?
1098
01:03:53,292 --> 01:03:55,125
O que? Não, isso é nos EUA.
1099
01:03:55,208 --> 01:03:57,875
Pessoal! Encontrei o mapa. O tablet é real!
1100
01:03:57,958 --> 01:03:59,292
Mas... O que você está fazendo?
1101
01:03:59,375 --> 01:04:01,500
Ei, quem diabos é você?
1102
01:04:02,917 --> 01:04:04,083
Huh?
1103
01:04:05,417 --> 01:04:07,000
O que é isso? Bruto!
1104
01:04:07,083 --> 01:04:09,042
Ei, mostre algum respeito, seu pirralho!
1105
01:04:09,125 --> 01:04:10,833
Quem você está chamando de pirralho?
1106
01:04:11,042 --> 01:04:13,750
Eu entendi. Olá? Polícia?
Temos Tad, o terrorista.
1107
01:04:13,917 --> 01:04:16,500
-Sou uma múmia amaldiçoada de 500 anos.
-Tão nojento!
1108
01:04:16,583 --> 01:04:18,667
-Respeite os mais velhos.
-Pare com isso!
1109
01:04:19,792 --> 01:04:21,292
Tad está dizendo a verdade.
1110
01:04:21,542 --> 01:04:23,500
Entre e veja por si mesmo.
1111
01:04:27,208 --> 01:04:29,417
-É verdade.
-O mapa...
1112
01:04:29,750 --> 01:04:33,208
Podemos obtê-lo agora? Algo está errado.
1113
01:04:33,292 --> 01:04:35,417
Vamos em frente, pessoal.
Precisamos pegar o tablet.
1114
01:04:35,500 --> 01:04:37,167
Você não vai a lugar nenhum, Stones.
1115
01:04:37,250 --> 01:04:39,125
Você ainda é um perigo para a arqueologia.
1116
01:04:39,208 --> 01:04:40,500
A polícia está a caminho.
1117
01:04:40,583 --> 01:04:42,333
Precisamos curar meu amigo.
1118
01:04:42,458 --> 01:04:45,750
Receio que este seja o fim
da jornada para todos vocês.
1119
01:04:45,917 --> 01:04:46,917
O que?
1120
01:04:47,500 --> 01:04:50,583
Seu amigo será
o primeiro ser do novo mundo
1121
01:04:50,667 --> 01:04:53,750
que eu governarei
assim que tiver a Tábua Esmeralda.
1122
01:04:54,333 --> 01:04:56,667
Ok, é isso, Freaktoria.
1123
01:04:57,625 --> 01:05:00,042
eu preencherei
as cidades com espíritos,
1124
01:05:00,333 --> 01:05:02,833
criaturas fantásticas, feitiços...
1125
01:05:02,958 --> 01:05:05,333
E então todos vocês serão malucos!
1126
01:05:05,750 --> 01:05:07,833
-Vitória!
-Não é ela, Sara.
1127
01:05:07,917 --> 01:05:09,750
-O tablet a possuiu!
-O que?
1128
01:05:09,833 --> 01:05:10,958
A peça no diário!
1129
01:05:11,042 --> 01:05:13,708
Ninguém jamais vai rir de Victoria Moon!
1130
01:05:13,792 --> 01:05:14,875
Não os deixe escapar!
1131
01:05:21,750 --> 01:05:22,958
Não, não, não!
1132
01:05:23,667 --> 01:05:24,958
Ele vai comigo!
1133
01:05:28,042 --> 01:05:31,375
Oh, o que eu não daria
para um pouco de hummus de escaravelho.
1134
01:05:36,458 --> 01:05:38,417
Certifique-se de que eles não fujam.
1135
01:05:43,750 --> 01:05:46,125
Ele vai comigo!
1136
01:05:46,542 --> 01:05:48,458
Vamos, pessoal! Pincéis, rápido!
1137
01:05:48,917 --> 01:05:50,875
Escove para tirar poeira. Pincele para areia.
1138
01:05:51,500 --> 01:05:52,583
Escove para pedras.
1139
01:05:52,792 --> 01:05:54,750
Chega de pincéis! Mova as pedras!
1140
01:05:54,833 --> 01:05:57,208
-Ok, ok.
-Ele é tão mandão...
1141
01:06:07,125 --> 01:06:08,958
Depressa! Estamos quase lá!
1142
01:06:13,625 --> 01:06:14,625
Não se mova, Tad.
1143
01:06:23,583 --> 01:06:26,917
Está escuro,
ah, está tão escuro...
1144
01:06:27,000 --> 01:06:28,375
Por favor, tenha cuidado com ele.
1145
01:06:28,458 --> 01:06:30,917
Bem, bem,
a turma está toda aqui.
1146
01:06:31,125 --> 01:06:32,458
Isso é um grande erro...
1147
01:06:32,500 --> 01:06:35,000
Roubando múmias de
o governo egípcio, hein?
1148
01:06:35,250 --> 01:06:36,958
Xeque-mate, Sr. Stones.
1149
01:06:37,042 --> 01:06:40,667
Ou devo dizer "Pedras Alienígenas"?
1150
01:06:40,750 --> 01:06:41,833
Por favor, apenas me escute.
1151
01:06:41,875 --> 01:06:43,667
Você pensou
você escaparia impune,
1152
01:06:43,750 --> 01:06:46,500
mas você esqueceu
minha inteligência superior.
1153
01:06:46,583 --> 01:06:49,958
E um telefonema anônimo
desse cara avisando você.
1154
01:06:50,042 --> 01:06:51,042
Isso também.
1155
01:06:51,125 --> 01:06:52,125
Éramos nós!
1156
01:06:52,208 --> 01:06:55,667
Ouça, uma senhora maluca vai causar
o fim do mundo!
1157
01:06:55,917 --> 01:06:58,417
Silêncio!
Ou eu lhe darei todo o toque mortal.
1158
01:06:58,500 --> 01:07:00,417
Leve aquela múmia ao museu em Atenas.
1159
01:07:00,667 --> 01:07:02,333
-Cairo.
-Foi o que eu disse.
1160
01:07:02,792 --> 01:07:04,542
E o resto, tranque todos!
1161
01:07:04,625 --> 01:07:06,375
Incluindo aquele cara disfarçado.
1162
01:07:06,750 --> 01:07:08,625
Este não, ele parece legal.
1163
01:07:08,708 --> 01:07:10,292
Ok, vamos andando.
1164
01:07:11,292 --> 01:07:13,083
Eles não podem nos prender agora, Sara.
1165
01:07:13,167 --> 01:07:16,458
Não faça nada agora, Tad.
Não até que possamos explicar tudo.
1166
01:07:16,500 --> 01:07:18,667
Mamãe não tem muito tempo sobrando.
1167
01:07:18,750 --> 01:07:19,917
Tad!
1168
01:07:20,083 --> 01:07:23,375
Você tem que nos libertar!
O fim do mundo está próximo!
1169
01:07:23,458 --> 01:07:25,208
-Mamãe! Deixe-o ir!
-Volte aqui
1170
01:07:25,292 --> 01:07:27,542
Mamãe, eu vou
para te salvar, você me ouviu?
1171
01:07:27,667 --> 01:07:29,583
Eu vou te salvar! Não, por favor!
1172
01:07:29,667 --> 01:07:31,000
Eu tenho que salvar meu amigo!
1173
01:07:33,167 --> 01:07:34,167
Mamãe!
1174
01:07:49,125 --> 01:07:50,500
O que é isso, querido?
1175
01:07:50,583 --> 01:07:52,792
Você nunca viu
uma múmia viva antes?
1176
01:07:54,250 --> 01:07:56,042
Você é Ra-Amon-Ah.
1177
01:07:56,875 --> 01:07:58,625
Rainha da Décima Oitava Dinastia!
1178
01:08:05,167 --> 01:08:07,667
Eu não consigo respirar.
1179
01:08:08,292 --> 01:08:09,792
Desculpe.
1180
01:08:11,917 --> 01:08:12,917
Minha cabeça.
1181
01:08:13,000 --> 01:08:14,500
Tad, você está bem?
1182
01:08:15,208 --> 01:08:16,208
Sim...
1183
01:08:16,583 --> 01:08:17,875
E a mamãe?
1184
01:08:19,125 --> 01:08:21,458
Ele está cada vez pior.
1185
01:08:26,417 --> 01:08:30,208
Devemos sair daqui
e encontre o tablet antes que seja tarde demais.
1186
01:08:31,375 --> 01:08:32,375
Não.
1187
01:08:33,875 --> 01:08:34,958
Vá sem mim.
1188
01:08:35,292 --> 01:08:36,333
O que?
1189
01:08:37,375 --> 01:08:40,542
Eu não sou apenas
um perigo para a arqueologia.
1190
01:08:41,333 --> 01:08:43,458
Eu sou um perigo
para todos ao meu redor.
1191
01:08:43,958 --> 01:08:45,167
Isso não é verdade...
1192
01:08:45,958 --> 01:08:47,542
Se eu não estivesse obcecado em mostrar
1193
01:08:47,667 --> 01:08:49,750
que grande arqueólogo eu sou,
1194
01:08:50,708 --> 01:08:52,375
nem estaríamos nesta bagunça.
1195
01:08:54,375 --> 01:08:56,667
Eu só estou bem
por colocar as pessoas em apuros.
1196
01:08:57,500 --> 01:08:59,500
É melhor eu ficar trancado aqui.
1197
01:09:05,792 --> 01:09:07,375
Você...
1198
01:09:08,083 --> 01:09:09,500
Você é...
1199
01:09:17,458 --> 01:09:20,583
Você é... o melhor...
1200
01:09:21,292 --> 01:09:23,125
arqueólogo...
1201
01:09:24,083 --> 01:09:25,458
no mundo.
1202
01:09:27,375 --> 01:09:29,500
Você me encontrou.
1203
01:09:38,792 --> 01:09:39,792
Mamãe...
1204
01:09:40,792 --> 01:09:41,833
Por favor, me perdoe.
1205
01:09:42,500 --> 01:09:45,500
Tad... eu já fiz isso.
1206
01:09:46,792 --> 01:09:47,792
Não por isso.
1207
01:09:50,583 --> 01:09:51,708
Por esta.
1208
01:09:55,708 --> 01:09:57,208
Temos que voltar atrás!
1209
01:09:57,417 --> 01:10:00,208
Ela vai invocar
um monstro para chutar nossos traseiros...
1210
01:10:00,333 --> 01:10:02,750
Isso parece muito estranho,
deveríamos interrogá-los.
1211
01:10:02,875 --> 01:10:04,500
Eles são treinados para distorcer sua mente.
1212
01:10:04,542 --> 01:10:06,792
Não compre tudo isso.
1213
01:10:10,958 --> 01:10:12,125
...o que...
1214
01:10:25,792 --> 01:10:27,958
Espere, mamãe.
1215
01:10:28,167 --> 01:10:30,000
Rápido, Tad!
1216
01:10:33,417 --> 01:10:35,250
Entre. Não há tempo!
1217
01:10:36,417 --> 01:10:38,500
Eles vão me dar meu próprio quarto
1218
01:10:38,583 --> 01:10:40,250
no museu do Cairo.
1219
01:10:40,583 --> 01:10:42,875
O que? Você não pode nos deixar agora.
1220
01:10:43,083 --> 01:10:46,000
Eu estive esperando
3.000 anos para este momento.
1221
01:10:46,083 --> 01:10:47,625
Você sabe o quanto isso significa.
1222
01:10:49,542 --> 01:10:51,917
Rapidamente, você tem que curar a mamãe!
1223
01:10:55,083 --> 01:10:58,250
Lembre-se:
Não deixe ninguém ver você se mover.
1224
01:11:00,917 --> 01:11:04,333
Boa sorte, Ra-Amon-Ah.
1225
01:11:14,208 --> 01:11:17,125
“Victoria está louca.
Ela não é nada além de uma aberração..."
1226
01:11:17,250 --> 01:11:19,542
Bem, essa aberração
vai lhes ensinar uma lição.
1227
01:11:19,625 --> 01:11:21,583
Eles vão me dar
o respeito que mereço!
1228
01:11:24,875 --> 01:11:27,250
Ramona disse
o tablet quer ser encontrado.
1229
01:11:27,333 --> 01:11:29,583
Está usando Victoria
para voltar à vida.
1230
01:11:29,667 --> 01:11:31,333
-Onde ela foi?
-Lá!
1231
01:11:31,542 --> 01:11:32,708
Olhar!
1232
01:11:43,042 --> 01:11:44,208
Uau!
1233
01:11:44,875 --> 01:11:46,208
Uau!
1234
01:11:59,167 --> 01:12:00,208
Sim! Sim!
1235
01:12:00,417 --> 01:12:01,667
Lute contra isso, Vitória.
1236
01:12:02,000 --> 01:12:03,625
O tablet entrou em você...
1237
01:12:03,708 --> 01:12:06,000
Eu não vou deixar você tirar isso de mim!
1238
01:12:06,083 --> 01:12:07,083
Não, não, não. Espere!
1239
01:12:07,292 --> 01:12:08,750
É meu!
1240
01:12:10,958 --> 01:12:12,375
Vitória!
1241
01:12:18,750 --> 01:12:21,542
Nós fizemos isso.
1242
01:12:21,792 --> 01:12:22,833
Vamos em frente.
1243
01:12:22,917 --> 01:12:25,458
Eu sinto meu estômago
tudo emaranhado com meus pulmões.
1244
01:12:25,500 --> 01:12:26,708
Isso não é bom, certo?
1245
01:12:26,792 --> 01:12:28,667
Já deveríamos estar quase lá.
1246
01:12:28,958 --> 01:12:30,458
Isso não parece muito...
1247
01:12:31,000 --> 01:12:32,167
... grande.
1248
01:12:37,792 --> 01:12:39,625
Como encontraremos o tablet?
1249
01:12:41,750 --> 01:12:43,125
Está lá.
1250
01:12:49,083 --> 01:12:50,833
Oh, eu vejo uma luz brilhante.
1251
01:12:51,042 --> 01:12:52,333
Game Over.
1252
01:12:52,708 --> 01:12:55,625
-Cuide do Antonio por mim.
-Espere, amigo.
1253
01:12:59,292 --> 01:13:00,292
Tad, aí.
1254
01:13:00,375 --> 01:13:02,625
-O altar.
-Finalmente, mamãe.
1255
01:13:02,708 --> 01:13:03,917
Sim!
1256
01:13:09,542 --> 01:13:10,833
Não está aqui.
1257
01:13:11,042 --> 01:13:12,792
Procurando por algo?
1258
01:13:14,333 --> 01:13:17,792
Este tablet foi usado pela última vez
há quatro mil anos.
1259
01:13:20,583 --> 01:13:24,250
Hoje, finalmente, é grátis mais uma vez.
1260
01:13:24,333 --> 01:13:25,500
Vitória!
1261
01:13:28,542 --> 01:13:30,208
Ah, isso é muito legal!
1262
01:13:30,583 --> 01:13:35,542
Venha para a luz,
seres do submundo!
1263
01:13:40,833 --> 01:13:42,833
Por favor, precisamos curar nosso amigo.
1264
01:13:43,250 --> 01:13:45,500
Ele não é mais seu amigo.
1265
01:13:46,167 --> 01:13:49,500
Complete sua transformação!
1266
01:14:06,708 --> 01:14:07,708
Mamãe!
1267
01:14:07,792 --> 01:14:09,250
Acabe com eles!
1268
01:14:09,875 --> 01:14:11,042
Companheiro. Companheiro!
1269
01:14:11,125 --> 01:14:12,208
Sou eu, Tad!
1270
01:14:12,292 --> 01:14:13,875
Seu arqueólogo favorito!
1271
01:14:24,250 --> 01:14:25,958
Huh?
1272
01:14:31,625 --> 01:14:33,625
Ele está fora de controle! O que fazemos?
1273
01:14:33,708 --> 01:14:35,958
Não podemos ajudá-lo sem o tablet.
1274
01:14:42,375 --> 01:14:44,125
Venha para mim,
1275
01:14:44,292 --> 01:14:46,708
monstros do submundo.
1276
01:14:48,542 --> 01:14:49,750
Ah!
1277
01:14:51,083 --> 01:14:52,292
Aaah!
1278
01:14:57,667 --> 01:14:59,125
E aí, plebeus?
1279
01:14:59,208 --> 01:15:00,417
Ramona!
1280
01:15:00,958 --> 01:15:02,792
Aqui, cachorrinho!
Olha o que eu tenho!
1281
01:15:03,458 --> 01:15:05,583
Venha aqui, grandalhão! Buscar!
1282
01:15:10,042 --> 01:15:12,042
Não, eu não! A galinha!
1283
01:15:13,500 --> 01:15:14,833
Rápido, Ramona. Correr!
1284
01:15:17,083 --> 01:15:18,208
Ela não vai conseguir.
1285
01:15:20,000 --> 01:15:21,042
Me ajude, Sara!
1286
01:15:44,708 --> 01:15:45,708
Não!
1287
01:15:45,958 --> 01:15:47,917
-Vitória!
-O que aconteceu?
1288
01:15:52,375 --> 01:15:53,667
Beljeff, não!
1289
01:15:55,792 --> 01:15:57,958
Calma agora, garoto... Calma, calma...
1290
01:15:59,208 --> 01:16:01,542
Agora ele vai me comer.
Agora ele vai...
1291
01:16:02,917 --> 01:16:03,917
O que...?
1292
01:16:08,667 --> 01:16:10,292
Não!
1293
01:16:15,250 --> 01:16:18,458
Mamãe!
1294
01:16:26,083 --> 01:16:28,458
Não!
1295
01:16:49,792 --> 01:16:51,500
Sim, estamos chegando agora.
1296
01:16:51,542 --> 01:16:54,375
É só que Tad
levou duas horas para ficar pronto.
1297
01:16:54,458 --> 01:16:56,958
Desculpe, pensei que fosse black-tie.
1298
01:16:57,083 --> 01:16:58,208
Relaxar.
1299
01:16:58,292 --> 01:17:00,833
Hoje é o seu dia.
Você deveria apenas aproveitar.
1300
01:17:00,917 --> 01:17:03,167
Ei! Quem é esse cavalheiro?
1301
01:17:03,292 --> 01:17:05,375
Vamos, não seja bobo. Sara já chegou?
1302
01:17:06,042 --> 01:17:08,458
-Vamos, estamos acordados.
-Vejo você lá fora, amigo.
1303
01:17:08,500 --> 01:17:10,833
Uma recepção calorosa
para o resto da equipe.
1304
01:17:14,292 --> 01:17:15,833
Respire, Tad.
1305
01:17:15,917 --> 01:17:17,667
Desta vez
você realmente fez isso.
1306
01:17:17,875 --> 01:17:19,708
Para o mundo inteiro ver.
1307
01:17:22,708 --> 01:17:24,958
Meus amigos, esta descoberta
1308
01:17:25,083 --> 01:17:27,833
vai mudar o rumo
da arqueologia para sempre.
1309
01:17:28,542 --> 01:17:30,542
O fato de estarmos aqui hoje
1310
01:17:30,625 --> 01:17:33,500
tudo depende de alguém que nunca perdeu a esperança.
1311
01:17:34,125 --> 01:17:35,500
Eu poderia até dizer
1312
01:17:35,542 --> 01:17:37,667
ele é o melhor arqueólogo que conheço.
1313
01:17:39,458 --> 01:17:42,500
É por isso que eu quero todos vocês
para dar uma grande salva de palmas
1314
01:17:42,667 --> 01:17:47,083
para o mais novo membro
da nossa equipe... Dr. Tad Stones!
1315
01:17:54,208 --> 01:17:55,625
Você conseguiu, cara!
1316
01:18:02,375 --> 01:18:04,125
Eu, hum...
1317
01:18:09,583 --> 01:18:11,292
Tad, você está bem?
1318
01:18:12,208 --> 01:18:15,625
Pessoal... onde está a Sara? E Ramona?
1319
01:18:16,042 --> 01:18:19,208
Não se preocupe com isso agora.
Você está conosco, amigo.
1320
01:18:21,167 --> 01:18:23,458
Onde está... mamãe?
1321
01:18:24,125 --> 01:18:25,333
Mamãe?
1322
01:18:25,500 --> 01:18:28,250
Tad, mamãe caiu no abismo.
1323
01:18:28,708 --> 01:18:30,083
Ele... se foi.
1324
01:18:33,125 --> 01:18:34,458
Isso não está certo.
1325
01:18:35,708 --> 01:18:36,708
Isso não está certo.
1326
01:18:37,417 --> 01:18:38,583
Isso não está certo.
1327
01:18:41,333 --> 01:18:43,208
Isso não está certo. Isso não está certo.
1328
01:18:43,292 --> 01:18:45,333
Isso não está certo. Isso não está certo!
1329
01:18:49,375 --> 01:18:51,167
Mas por que ele não está fazendo nada?
1330
01:18:51,250 --> 01:18:53,542
A tábua envenena seus desejos mais profundos.
1331
01:18:53,708 --> 01:18:54,958
Está tomando conta dele.
1332
01:18:57,042 --> 01:18:58,333
Lute, Tad.
1333
01:19:05,125 --> 01:19:07,208
Saia da minha cabeça!
1334
01:19:43,500 --> 01:19:45,583
Ah, ei, amigo!
1335
01:19:46,583 --> 01:19:47,875
Ei, amigo.
1336
01:19:50,583 --> 01:19:54,167
Ah, Jeff, amigo! Você está curado!
1337
01:19:59,917 --> 01:20:00,958
Vamos sair daqui.
1338
01:20:09,125 --> 01:20:10,375
Temos que correr, certo?
1339
01:20:10,625 --> 01:20:11,667
Sim.
1340
01:20:32,792 --> 01:20:34,417
Legal! Ei, olhe!
1341
01:20:34,500 --> 01:20:36,875
Rápido, alguém
tire uma foto! Vamos!
1342
01:20:36,958 --> 01:20:39,708
Este vai ser um grande sucesso
com meus instazamers!
1343
01:20:39,792 --> 01:20:42,833
Ok, ok.
Entendo. Vou parar com isso agora.
1344
01:20:43,917 --> 01:20:44,917
O que?
1345
01:20:47,917 --> 01:20:51,000
Sara... não sei como me desculpar.
1346
01:20:51,083 --> 01:20:52,292
eu não...
1347
01:20:56,333 --> 01:20:58,375
Oh, uivo, sinto falta dos meus soldados.
1348
01:20:58,458 --> 01:21:00,667
Todos eles me adoravam sempre que eu queria.
1349
01:21:04,000 --> 01:21:05,417
Pedras!
1350
01:21:07,167 --> 01:21:09,875
Pare! Tire as algemas!
1351
01:21:10,583 --> 01:21:12,500
Leve-me,
mas por favor deixe meus amigos.
1352
01:21:12,583 --> 01:21:13,583
Eles são inocentes.
1353
01:21:13,667 --> 01:21:15,625
Nem uma palavra, Stones. Você está preso...
1354
01:21:15,750 --> 01:21:17,750
Grátis. Você está livre para ir.
1355
01:21:17,833 --> 01:21:19,292
-O que?
-O que?
1356
01:21:19,667 --> 01:21:21,292
Seus colegas explicaram tudo.
1357
01:21:21,375 --> 01:21:23,875
O sarcófago,
a maldição, as múmias...
1358
01:21:24,583 --> 01:21:25,708
Onde está o tablet?
1359
01:21:25,792 --> 01:21:26,792
Destruído.
1360
01:21:26,958 --> 01:21:29,625
Perfeito. Esse objeto era muito perigoso.
1361
01:21:29,708 --> 01:21:32,208
Prometa-me que você nunca
respire uma palavra sobre isso.
1362
01:21:35,500 --> 01:21:36,500
Eu prometo.
1363
01:21:38,000 --> 01:21:39,250
Sem chance!
1364
01:21:39,333 --> 01:21:42,167
Eu estou no comando,
e esse homem é um terrorista internacional!
1365
01:21:42,250 --> 01:21:44,125
Tad Pedras!
Você está preso
1366
01:21:44,208 --> 01:21:45,750
em nome
do governo...
1367
01:21:49,000 --> 01:21:50,708
Toque mortal. Nunca falha.
1368
01:21:50,875 --> 01:21:51,958
Olá, Pedras!
1369
01:21:52,375 --> 01:21:54,958
Ainda temos que encontrar
o Tesouro do Rei Pakal.
1370
01:21:55,042 --> 01:21:56,542
O que você diz? Você está dentro?
1371
01:21:56,625 --> 01:21:57,792
Sim! Vamos, amigo.
1372
01:21:58,292 --> 01:22:01,292
Obrigado, pessoal,
mas tenho planos com minha equipe.
1373
01:22:02,875 --> 01:22:03,958
Cuide deles.
1374
01:22:04,542 --> 01:22:05,708
Eles são uma ótima equipe.
1375
01:22:10,458 --> 01:22:12,500
eu não entendo
por que você não ficou.
1376
01:22:12,583 --> 01:22:15,125
Foi a sua oportunidade
para ser exibido em um museu.
1377
01:22:15,208 --> 01:22:17,958
Eu sei, querido; é onde
uma deusa como eu deveria ser.
1378
01:22:18,042 --> 01:22:19,875
Mas quem quer
ser preso novamente?
1379
01:22:19,958 --> 01:22:21,958
Agora, quero ver o mundo.
1380
01:22:22,042 --> 01:22:23,542
Sim! Essa é a minha Ramona!
1381
01:22:23,917 --> 01:22:27,333
Eu não posso acreditar nos meus olhos!
Duas múmias vivas!
1382
01:22:27,500 --> 01:22:29,833
Você diz mamãe...
ele não passa de um saco de ossos.
1383
01:22:29,958 --> 01:22:32,458
E bandagens rançosas, eu sei, eu sei...
1384
01:22:33,667 --> 01:22:36,083
Mas o mais distinto saco de ossos
1385
01:22:36,167 --> 01:22:38,125
Eu já coloquei os olhos.
1386
01:22:39,042 --> 01:22:40,792
A cultura inca e egípcia
1387
01:22:40,875 --> 01:22:42,500
juntos depois de milhares de anos.
1388
01:22:42,542 --> 01:22:44,250
Vocês deveriam estar orgulhosos de si mesmos.
1389
01:22:44,500 --> 01:22:46,292
Mas a grande lição desta aventura
1390
01:22:46,375 --> 01:22:48,917
não é quem somos,
é com quem compartilhamos,
1391
01:22:49,000 --> 01:22:52,250
e eu compartilhei com
meu melhor amigo no mundo,
1392
01:22:52,333 --> 01:22:54,958
meu amigo, meu colega, meu irmão, meu amigo...
1393
01:22:55,042 --> 01:22:57,583
Ok, ok...
Obrigado, mamãe. Nós entendemos a ideia.
1394
01:22:57,667 --> 01:23:01,333
O que eu faria sem você, Galinha?
Certo, amigo?
1395
01:23:01,417 --> 01:23:02,458
Huh?
1396
01:23:05,000 --> 01:23:07,042
Frango!
1397
01:23:12,750 --> 01:23:15,042
Não, não, não,
1398
01:23:17,833 --> 01:23:19,167
Eh?
1399
01:23:29,417 --> 01:23:30,500
O FIM